1 00:03:15,760 --> 00:03:16,720 Mahabharatham. 2 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 Wakati wa uhamisho wa Pandavas kwa kujificha 3 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 Mfalme Virata alimpiga Yudhishthira kwa kete. 4 00:03:23,560 --> 00:03:28,880 Kwa kila tone la damu yake ya kifalme, nchi ingestahimili mwaka wa ukame. 5 00:03:29,880 --> 00:03:34,200 Akijua hili, Mama Draupadi akashika damu iliyokuwa ikidondoka kwenye pazia lake. 6 00:03:35,120 --> 00:03:37,000 Kufichua utambulisho wao kulimaanisha 7 00:03:37,240 --> 00:03:41,560 miaka kumi na miwili mingine uhamishoni msituni. 8 00:03:42,280 --> 00:03:46,560 Walakini, kuhatarisha kila kitu, alifikiria tu juu ya maisha ya watu wake. 9 00:03:47,160 --> 00:03:50,080 Kwa hiyo, watu wa Chitto wanaamini kwamba kumwabudu 10 00:03:50,240 --> 00:03:56,480 huleta mvua katika nchi hii kame, ambayo mara moja ilinyeshwa 11 00:03:56,600 --> 00:03:58,200 katika damu ya Bwana Venkateswara mwenyewe. 12 00:03:58,560 --> 00:04:03,200 Kwa hiyo, wanaabudu Draupadi kila mwaka. 13 00:04:04,640 --> 00:04:07,240 Mahabharatam yanajitokeza katika juzuu 18. 14 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 Vita vya Kurukshetra vilidumu kwa siku 18. 15 00:04:10,560 --> 00:04:15,240 Kwa kutafakari hili, siku 18 Tamasha la Bharatham Mitta linaadhimishwa. 16 00:04:19,280 --> 00:04:21,960 Huyu ni Bharatham Mitta, inayofanana na gari. 17 00:04:28,520 --> 00:04:31,360 Mahali hapa patakatifu pana sheria moja tu kabisa. 18 00:04:31,960 --> 00:04:35,920 Hakuna tone moja la damu inapaswa kumwagika kwenye udongo huu. 19 00:04:40,680 --> 00:04:44,880 Hii ni hadithi ya yatima waliofika katika nchi hii wakiwa na njaa. 20 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Acha kuongea upuuzi. 21 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 Eguva Ramapuram anapandisha bendera. Hiyo ndiyo mila. 22 00:04:50,840 --> 00:04:52,800 Ikiwa Diguva Ramapuram atapandisha bendera kwa miaka kadhaa, 23 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 hayo yatakuwa mapokeo kuanzia hapo na kuendelea. 24 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Bwana! 25 00:05:04,840 --> 00:05:07,360 Nina njaa. Unaweza tafadhali nipe chakula? 26 00:05:07,840 --> 00:05:08,800 Ningewezaje? 27 00:05:09,320 --> 00:05:11,960 Vijiji vyote viwili vinapigana kupandisha bendera, 28 00:05:12,480 --> 00:05:14,920 wakitumai itawaletea bahati nzuri. 29 00:05:16,200 --> 00:05:19,440 Chakula hutolewa kwa mungu tu baada ya bendera kupandishwa 30 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 na utoaji wa chakula huanza. 31 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 Afadhali uende kusimama kwenye mstari. 32 00:06:07,640 --> 00:06:10,880 Mvua inanyesha mara tu baada ya kuinuliwa, kwa mara ya kwanza baada ya miaka! 33 00:06:11,920 --> 00:06:12,880 Ishara nzuri. 34 00:06:25,240 --> 00:06:26,240 Mtoto... 35 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 Wewe ni nani? 36 00:06:31,120 --> 00:06:32,080 Wazazi wako wapi? 37 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 Mimi ni yatima, Mama. 38 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 Unawezaje kuwa yatima wakati umeniita Mama? 39 00:06:40,880 --> 00:06:42,000 Sisi sote tuko pamoja nawe? 40 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 Nina njaa sana, Mama. 41 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 Ee Mungu. Vasanth. 42 00:06:47,160 --> 00:06:48,120 Kuja, Mama. 43 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 Jina lako ni nani? 44 00:07:00,280 --> 00:07:01,240 Jina lake… 45 00:07:33,560 --> 00:07:34,360 Ingia ndani. 46 00:07:35,880 --> 00:07:37,680 Yuko wapi ndugu jela? 47 00:07:38,000 --> 00:07:39,280 Inavyoonekana, kuna kazi nyumbani kwake, 48 00:07:39,560 --> 00:07:40,520 kwa hiyo anachelewa. 49 00:07:41,080 --> 00:07:43,240 Mlinzi wa gereza alipanga kuachiliwa kwako mapema kwa sababu ya tabia yako nzuri. 50 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 Tayari alikuwa ametia saini kwenye karatasi zako. 51 00:07:47,240 --> 00:07:48,120 Siku zote hizi, 52 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 ulituweka kwenye ndoano Mahabharata. 53 00:07:52,000 --> 00:07:53,560 Sasa unaondoka bila kuimaliza? 54 00:07:53,840 --> 00:07:55,600 Ninatoka kuimaliza kaka. 55 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Unaelekea kuimaliza? 56 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 -Bwana. -Ndiyo. 57 00:08:23,000 --> 00:08:25,240 -Je, tukio lilikwenda vizuri, bwana? -Ilienda vizuri, Rajendra. 58 00:08:25,360 --> 00:08:27,080 Mheshimiwa, kuhusu mfungwa namba 108... 59 00:08:27,760 --> 00:08:30,160 Alipoulizwa kwa nini anaondoka bila kumaliza Mahabharata, 60 00:08:30,600 --> 00:08:32,280 alisema anaondoka ili aweze kuhitimisha. 61 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 Sikuelewa, bwana. 62 00:08:34,560 --> 00:08:35,360 Niambie hivi, 63 00:08:35,640 --> 00:08:37,440 alifanya mtu yeyote kuja kumchukua? 64 00:08:37,800 --> 00:08:39,560 Hakuna binadamu bwana. Mbwa tu! 65 00:08:43,080 --> 00:08:43,920 Kannaiah? 66 00:10:06,320 --> 00:10:07,240 Ni nani huyo? 67 00:10:10,240 --> 00:10:12,160 Mambo vipi mwanangu? 68 00:10:13,240 --> 00:10:15,280 Hakuna hata aliyetajwa ulikuwa unaachiliwa. 69 00:10:15,440 --> 00:10:16,760 Nina njaa kweli. 70 00:10:17,560 --> 00:10:18,680 Fanya haraka uniletee chakula. 71 00:10:25,320 --> 00:10:26,680 Nahitaji uangalie kesi. 72 00:10:26,840 --> 00:10:27,680 Bila shaka, bwana. 73 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Ninatuma maelezo 74 00:10:29,200 --> 00:10:30,360 na anwani za watu wachache. 75 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 Nini kilitokea, bwana? 76 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Kitu kinakaribia kutokea. 77 00:10:48,440 --> 00:10:49,880 Nenda ukaangalie na kuona wanachohitaji. 78 00:10:49,920 --> 00:10:50,840 Sawa, ndugu. 79 00:11:13,960 --> 00:11:14,800 Ndugu, 80 00:11:14,840 --> 00:11:16,440 meza zimejaa. 81 00:11:16,880 --> 00:11:19,000 Kuangalia umati huu, hawatayumba hadi wamalize. 82 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 Ninaweza kukupatia kifurushi ukitaka. 83 00:11:20,440 --> 00:11:21,240 Habari, Delhi! 84 00:11:21,840 --> 00:11:22,760 Waache wakae kwenye meza yangu. 85 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 Wahudhurie kibinafsi. 86 00:11:33,880 --> 00:11:36,000 Ninaona hofu machoni pako kwa mara ya kwanza. 87 00:11:36,960 --> 00:11:37,800 Yeye ni nani? 88 00:11:39,240 --> 00:11:40,080 Lenin. 89 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Ndugu, 90 00:11:59,240 --> 00:12:01,560 Sikukuona hapo awali. Mimi pia ninatoka kijijini kwako. 91 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Mimi sio wa kijiji chako. 92 00:12:09,560 --> 00:12:11,440 Hiyo ni kweli kila mtu nyumbani anasema. 93 00:12:13,600 --> 00:12:14,680 Wanasemaje? 94 00:12:15,920 --> 00:12:16,840 Namaanisha… 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,240 Kila jina lako linapokuja, 96 00:12:18,480 --> 00:12:20,640 wanasema wewe si mmoja wetu. 97 00:12:21,360 --> 00:12:22,200 Baadhi ya watu, 98 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 laana kusikia tu jina lako. 99 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Wakati wengine, 100 00:12:26,120 --> 00:12:27,240 kupata hofu. 101 00:12:27,960 --> 00:12:28,880 Ni hofu ile ile… 102 00:12:29,680 --> 00:12:31,240 Niliona tu machoni mwa bosi wangu. 103 00:12:32,200 --> 00:12:33,120 Wewe ni nani, ndugu? 104 00:12:34,440 --> 00:12:35,840 Kijiji kizima kinadai 105 00:12:36,640 --> 00:12:37,880 sura yako imefungwa. 106 00:12:38,560 --> 00:12:39,880 Ikiwa sura yako imefungwa kweli, 107 00:12:40,280 --> 00:12:41,560 mbona umerudi? 108 00:12:44,640 --> 00:12:46,880 Wanaogopa hata kutamka jina, Bharatham Mitta wa 100. 109 00:12:47,680 --> 00:12:48,880 Nini kilitokea huko? 110 00:12:56,240 --> 00:12:57,360 Kurukshetra. 111 00:13:02,920 --> 00:13:05,080 Ili kukuambia juu ya Kurukshetra, 112 00:13:06,000 --> 00:13:09,480 yote huanza na kifo ya mzee wetu wa kijiji, Nadamuni. 113 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 Bharatham Mitta huanza tu baada ya 114 00:13:14,360 --> 00:13:16,440 mwanamke wa nyumbani huyu hufanya matoleo matakatifu. 115 00:13:17,320 --> 00:13:18,480 Yote yameisha sasa. 116 00:13:18,520 --> 00:13:19,560 Huenda kifo kiliipiga nyumba yetu, 117 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 lakini Bharatham Mitta inahudumia kijiji kizima. 118 00:13:23,280 --> 00:13:24,840 Mila lazima iendelee kwa ajili ya watu. 119 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 Ni lazima tuiweke hai. 120 00:13:26,880 --> 00:13:30,600 Tangu siku hiyo, Jayyamma kamwe haondoi mabilioni yake 121 00:13:31,200 --> 00:13:32,520 hadi tamasha litakapoisha. 122 00:13:35,600 --> 00:13:37,280 Kichwa kinachoheshimiwa zaidi katika tamasha hili zima 123 00:13:37,320 --> 00:13:38,440 Dharma Raju! 124 00:13:38,680 --> 00:13:41,520 Ni mfalme wa Bharatham Mitta. 125 00:13:43,440 --> 00:13:45,480 Kila kaya katika kijiji anapata zamu ya kuwa Dharma Raju. 126 00:13:46,080 --> 00:13:47,280 Baada ya tamasha, 127 00:13:47,360 --> 00:13:50,240 wanachukua "Dharma Raju" kama jina lao la ukoo. 128 00:13:52,320 --> 00:13:55,960 Huu ndio utambuzi wa mwisho ambayo kila mtu anatamani. 129 00:13:56,800 --> 00:13:59,640 Hasa, mjomba wetu Ethirajulu. 130 00:14:00,640 --> 00:14:02,240 Nimeamua kucheza Dharma Raju 131 00:14:02,680 --> 00:14:04,120 kwa tamasha hili lijalo. 132 00:14:04,600 --> 00:14:06,240 Hiyo ni kwa ajili yetu kuamua. 133 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Utaamua lini? Nitapata zamu yangu lini? 134 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Hii ni nini, dada-mkwe? 135 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Unamwita nani shemeji? 136 00:14:11,480 --> 00:14:12,320 Na unamuita nani kaka? 137 00:14:12,440 --> 00:14:13,920 Wewe si kitu kumbe mtoto wa haramu wa baba mkwe wangu! 138 00:14:15,200 --> 00:14:16,760 Wakati kuzaliwa kwako ni haramu, 139 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 unawezaje kuthubutu ndoto ya kucheza Dharma Raju? 140 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Muda wote familia yangu inaishi, 141 00:14:23,560 --> 00:14:24,640 kamwe hutapewa heshima hiyo. 142 00:14:25,960 --> 00:14:26,880 Wewe mlevi! 143 00:14:27,600 --> 00:14:28,520 Potelea mbali! 144 00:14:29,280 --> 00:14:30,960 Mama ni mkarimu kwa kila mtu. 145 00:14:31,480 --> 00:14:34,160 Ethirajulu ndiye pekee yeye ni mkali na. 146 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Yeye ni mjomba wetu Neelakantam. 147 00:14:39,560 --> 00:14:41,120 Mzee wa kijiji cha Diguvaramapuram. 148 00:14:41,800 --> 00:14:42,840 Mtu huyo ana moyo wa dhahabu. 149 00:14:47,360 --> 00:14:50,200 Shakuni wa Bharatham huyu. 150 00:14:50,640 --> 00:14:51,520 Damodaram. 151 00:14:52,000 --> 00:14:52,840 Shemeji, 152 00:14:52,880 --> 00:14:55,160 wigi hii hatimaye inakufanyia kazi. 153 00:14:55,240 --> 00:14:56,280 Kama mimi tu, 154 00:14:56,840 --> 00:14:59,360 Kannaiah alikuja kwangu njaa katika maonyesho ya mwaka jana. 155 00:14:59,880 --> 00:15:00,920 Kannaiah yangu. 156 00:15:01,520 --> 00:15:02,520 Na Balaji. 157 00:15:02,880 --> 00:15:03,840 Srinivasulu. 158 00:15:04,000 --> 00:15:04,840 Dwaraka. 159 00:15:04,880 --> 00:15:05,640 Murali. 160 00:15:05,880 --> 00:15:06,840 Wao ni ulimwengu wangu wote. 161 00:15:06,880 --> 00:15:08,440 Saa nzuri inapita! 162 00:15:08,600 --> 00:15:10,840 Dharma Raju anawasili pamoja na matoleo. 163 00:15:10,960 --> 00:15:12,080 Uko wapi duniani? 164 00:16:12,760 --> 00:16:17,280 Ravana alishuka kwenye tamasha letu la furaha. 165 00:16:17,560 --> 00:16:19,920 -MLA Raghava Reddy. -Ukataji wa MLA unaonekana mzuri. 166 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 Hii ni nini, Damodaram? 167 00:16:24,280 --> 00:16:27,960 Mbona unaburuza siasa na vipunguzo kwenye ardhi hii takatifu? 168 00:16:29,480 --> 00:16:31,240 Unajua tuna mila zetu, sawa? 169 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Lo, wow! 170 00:16:32,920 --> 00:16:35,880 Angalia ni nani anatufundisha kuhusu mila... mjane ambaye bado anathubutu kuvaa bindi. 171 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Kwa nini uliinamisha kichwa chako, 172 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 Mama? 173 00:16:51,640 --> 00:16:54,680 Mbingu zenyewe ilibariki hali yako takatifu kwa mvua. 174 00:16:56,600 --> 00:16:57,560 Tunawezaje 175 00:16:58,520 --> 00:17:01,480 simama tu huku mtu asiyefaa kitu akikutukana? 176 00:17:02,800 --> 00:17:05,120 Tutashikilia vichwa vyetu juu na kumponda yeyote anayetuingilia. 177 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 Unafikiri kweli unaweza ondoa kata ya kaka yangu? 178 00:17:10,320 --> 00:17:11,280 Songa mbele ukithubutu. 179 00:17:12,080 --> 00:17:13,320 Hii itageuka kuwa umwagaji damu. 180 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 Hakuna damu inayopaswa kumwagika kwenye ardhi hii. 181 00:17:18,320 --> 00:17:19,120 Ikiwa ni yangu, 182 00:17:19,880 --> 00:17:22,160 yako, au ya ndugu yako... 183 00:17:23,560 --> 00:17:24,400 Nisikilize. 184 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 Chukua kata chini. 185 00:17:25,960 --> 00:17:26,840 Je, nisipofanya hivyo? 186 00:17:30,080 --> 00:17:30,920 Utafanya nini? 187 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 Je! 188 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 Unafikiri wewe ni nani? 189 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 -Nini ikiwa sifanyi hivyo? - Nitaiondoa. 190 00:17:45,640 --> 00:17:46,560 Habari. 191 00:17:47,000 --> 00:17:48,120 Anasema ataishusha! 192 00:17:50,520 --> 00:17:52,160 Mpotevu wa huruma wewe! 193 00:17:53,680 --> 00:17:55,240 Nini kinakupa kujiamini sana? 194 00:17:55,560 --> 00:17:56,880 Je, unafikiri umati huu umekusaidia? 195 00:17:57,440 --> 00:17:58,560 Nenda mbele. Niguse. 196 00:17:59,240 --> 00:18:00,880 Wacha tuone ni nani aliye na mgongo wako. 197 00:18:02,840 --> 00:18:03,600 Habari! 198 00:18:03,960 --> 00:18:05,120 Wewe kwenda mbele! 199 00:18:57,240 --> 00:18:59,480 Ikiwa nguvu zake zinakuja kutoka kwa nafasi aliyonayo, 200 00:19:00,280 --> 00:19:02,680 imani yangu ipo kijijini amesimama nyuma yangu. 201 00:19:08,680 --> 00:19:09,840 Katika umri wowote, 202 00:19:10,360 --> 00:19:11,880 Mwenye kutenda haki ni Rama, 203 00:19:12,480 --> 00:19:14,000 na mwenye kueneza uovu ni Ravana. 204 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 Na kwa kuuchoma uovu huo, 205 00:19:18,560 --> 00:19:21,640 alama ya 100 Bharatham Mitta alianza kwa utukufu wake wote. 206 00:19:21,920 --> 00:19:24,520 ♪ Ni mwisho wa Ravana ♪ 207 00:19:24,560 --> 00:19:28,200 ♪ Ni mwisho wa Ravana ♪ 208 00:19:32,240 --> 00:19:35,840 ♪ Ni mwisho wa utawala wa Ravana ♪ 209 00:19:35,960 --> 00:19:39,520 ♪ Ni mwisho wa utawala wa Ravana ♪ 210 00:19:39,560 --> 00:19:43,200 ♪ Ni mwisho wa utawala wa Ravana Sherehe iliyofunikwa kwa utukufu ♪ 211 00:19:43,280 --> 00:19:46,840 ♪ Sherehe ya kanivali yenye rangi za kuvutia ♪ 212 00:19:46,880 --> 00:19:50,440 ♪ Njoo, turuka Na kucheza kwa rhythm! ♪ 213 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 ♪ Tone moja la mvua Kuanguka kwenye kilima hiki kitakatifu ♪ 214 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 ♪ Inaweza kulainisha kila moyo unaosubiri ♪ 215 00:20:01,160 --> 00:20:04,760 ♪ Na mbingu Tunyeshee neema za mvua ♪ 216 00:20:04,840 --> 00:20:08,280 ♪ Kwa Mama yetu wa kike Ni kimbilio letu la kweli ♪ 217 00:20:08,480 --> 00:20:12,160 ♪ Wakati wetu ujao unategemea neema yake ya upendo ♪ 218 00:20:12,200 --> 00:20:15,840 ♪ Tumuheshimu Mama Draupadi Kama utamaduni wetu ulivyofundisha ♪ 219 00:20:15,880 --> 00:20:19,880 ♪ Wacha tukumbuke epic hiyo kuu Ya Mahabharata tena na tena! 220 00:20:20,120 --> 00:20:21,840 ♪ Ni mwisho ♪ 221 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 ♪ Ni mwisho ♪ 222 00:20:23,800 --> 00:20:27,240 ♪ Ni mwisho wa utawala wa Ravana ♪ 223 00:20:31,000 --> 00:20:34,560 ♪ Ni mwisho wa utawala wa Ravana ♪ 224 00:20:38,240 --> 00:20:39,800 ♪ Bwana Dharmaraja aibariki njia yako ♪ 225 00:20:39,840 --> 00:20:41,800 ♪ Mei Mama Draupadi amiminie neema yake ♪ 226 00:20:41,920 --> 00:20:43,680 ♪ Mtukufu moyoni, aliyebarikiwa tangu kuzaliwa ♪ 227 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 ♪ Imeinuliwa ndani ya kukumbatiwa kwa kijiji chako ♪ 228 00:20:45,560 --> 00:20:49,280 ♪ Kulelewa na Bharatham Mitta Nchi ya huruma isiyo na mwisho ♪ 229 00:20:49,320 --> 00:20:52,880 ♪ Live a hundred glorious years Kama Nandagopala wa Repalle ♪ 230 00:20:52,920 --> 00:20:56,560 ♪ Ishi miaka mia moja tukufu Kama Nandagopala wa Repalle ♪ 231 00:21:11,560 --> 00:21:15,240 ♪ Mkesha huu mtukufu unakuja But once a year ♪ 232 00:21:15,320 --> 00:21:18,800 ♪ Ambapo mungu wa kike Hujibu maombi mengi ♪ 233 00:21:19,000 --> 00:21:22,480 ♪ Chini ya macho yake ya upendo Anga inatiririka kwa mafuriko ♪ 234 00:21:22,680 --> 00:21:26,200 ♪ Chini ya kivuli chake cha upole Dunia inachanua kijani kibichi ♪ 235 00:21:26,320 --> 00:21:28,000 ♪ Tamaduni hii takatifu ni ya zamani kiasi gani? ♪ 236 00:21:30,000 --> 00:21:31,880 ♪ Imestawi Kupitia vizazi visivyoelezeka ♪ 237 00:21:33,760 --> 00:21:37,360 ♪ Udongo huu haujawahi kutiwa doa Kwa damu, ndugu mpendwa ♪ 238 00:21:37,440 --> 00:21:40,560 ♪ Hadithi yetu haikuwahi kuchongwa kwa panga ♪ 239 00:21:40,560 --> 00:21:44,760 ♪ Tuwe macho kwa muda wote Na ilinde nchi hii takatifu! ♪ 240 00:21:44,880 --> 00:21:48,240 ♪ Ni mwisho wa utawala wa Ravana ♪ 241 00:21:52,160 --> 00:21:55,760 ♪ Ni mwisho wa utawala wa Ravana ♪ 242 00:21:59,280 --> 00:22:00,880 ♪ Bwana Dharmaraja aibariki njia yako ♪ 243 00:22:00,920 --> 00:22:02,800 ♪ Mei Mama Draupadi amiminie neema yake ♪ 244 00:22:03,000 --> 00:22:04,920 ♪ Mtukufu moyoni, aliyebarikiwa tangu kuzaliwa ♪ 245 00:22:04,960 --> 00:22:06,680 ♪ Imeinuliwa ndani ya kukumbatiwa kwa kijiji chako ♪ 246 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 ♪ Kulelewa na Bharatham Mitta Nchi ya huruma isiyo na mwisho ♪ 247 00:22:10,480 --> 00:22:13,960 ♪ Ishi miaka mia moja tukufu Kama Nandagopala wa Repalle ♪ 248 00:22:14,080 --> 00:22:17,920 ♪ Ishi miaka mia moja tukufu Kama Nandagopala wa Repalle ♪ 249 00:22:21,640 --> 00:22:22,840 Mkabidhi PA. 250 00:22:25,880 --> 00:22:26,840 Nisamehe, ndugu. 251 00:22:26,960 --> 00:22:28,280 Jana kijiji kizima kilimuunga mkono. 252 00:22:28,320 --> 00:22:29,160 Hatukuweza kuwazuia. 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,760 Neno moja na nitamdukua mchana kweupe. 254 00:22:31,520 --> 00:22:32,280 Habari, 255 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 ni msimu wa uchaguzi. 256 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 Tenda kwa haraka na tunapoteza kila kitu. 257 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 Kwanza, tunapaswa kurejesha heshima yetu iliyovuliwa. 258 00:22:42,520 --> 00:22:43,800 -Ni nini, Damodaram? -Ndugu… 259 00:22:44,320 --> 00:22:46,080 Hakuna damu inapaswa kumwagika kwenye ardhi hiyo takatifu, sivyo? 260 00:22:46,640 --> 00:22:47,680 Ni lazima si. 261 00:22:50,280 --> 00:22:52,480 Kisha nitahakikisha itakuwa. 262 00:22:55,600 --> 00:22:58,160 Wapendwa waumini na waumini... 263 00:22:58,440 --> 00:22:59,880 Je, unafikiri ya Mama Draupadi 264 00:23:00,000 --> 00:23:02,240 urithi ni kuhusu uzuri wake tu? 265 00:23:02,640 --> 00:23:03,800 Sivyo kabisa. 266 00:23:03,960 --> 00:23:04,920 Kila tabasamu lake, 267 00:23:05,120 --> 00:23:06,080 kila hatua yake, 268 00:23:06,200 --> 00:23:07,880 na kila tendo lake inafafanua haki ya ulimwengu. 269 00:23:14,160 --> 00:23:15,520 -Halo! - Ice cream yangu ... 270 00:23:15,560 --> 00:23:16,920 Mbona unalia hivyo? 271 00:23:17,160 --> 00:23:19,560 Msichana fulani alininyang'anya ice cream yangu. 272 00:23:19,600 --> 00:23:21,840 Sahau huyo mchawi wa wizi. Nitakununulia nyingine. 273 00:23:21,880 --> 00:23:23,800 Lakini tayari alikuwa amechoka waliobaki wote. 274 00:23:24,520 --> 00:23:26,080 Jambo, hujambo. 275 00:23:26,280 --> 00:23:28,120 Acha kulia kama anga linaanguka. 276 00:23:28,240 --> 00:23:29,440 Twende kumfuatilia. 277 00:23:31,000 --> 00:23:31,840 Habari! 278 00:23:32,120 --> 00:23:34,480 Futa machozi yako na ueleze jinsi anavyoonekana. 279 00:23:34,560 --> 00:23:36,760 sijui ndugu. 280 00:23:37,120 --> 00:23:39,560 Aliiba matunda siku moja kabla ya jana. 281 00:23:42,120 --> 00:23:44,120 Jana, aliiba baa ya sukari. 282 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 Leo, ni barafu. 283 00:23:49,360 --> 00:23:53,000 Je! unajua jinsi barafu hiyo ina ladha nzuri? 284 00:23:53,120 --> 00:23:53,880 Habari! 285 00:23:53,960 --> 00:23:55,640 Acha maelezo ya chakula kwa sekunde 286 00:23:55,880 --> 00:23:57,360 na niambie rangi ya mavazi yake! 287 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Amevaa sarei ya kijani. 288 00:24:00,120 --> 00:24:02,360 Na maua ya machungwa katika nywele zake. 289 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 Sasa hiyo ni dalili ya kweli. Twende kumtafuta! 290 00:24:06,520 --> 00:24:07,280 Habari, 291 00:24:07,320 --> 00:24:08,440 - tuko juu ijayo. -Halo. 292 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 Ni kuhusu wakati. Twende! 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,080 Songa haraka, ndugu! 294 00:24:15,480 --> 00:24:16,440 Haya, njoo! 295 00:24:18,120 --> 00:24:19,560 Ndugu, ni saree hii! 296 00:24:19,560 --> 00:24:20,840 -Huyu? - Ndio, hii ndio! 297 00:24:31,360 --> 00:24:32,240 Ewe Duryodhana! 298 00:24:32,560 --> 00:24:35,280 Je, uliona msichana katika vazi hili kupita? 299 00:24:37,320 --> 00:24:38,160 Unamaanisha nini unaposema "kwanini"? 300 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Aliiba ice cream ya mtoto huyu! Hiyo kikapu-faced wench! 301 00:24:41,360 --> 00:24:43,240 -Nahitaji kumfundisha somo. -Unakabiliwa na kikapu? 302 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Ulimuona au hujamuona? 303 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Habari. 304 00:24:47,560 --> 00:24:49,480 Ninazungumza na wewe! Je, ulimwona? 305 00:24:52,360 --> 00:24:53,800 Nilimwona tu akielekea hivyo. 306 00:24:55,520 --> 00:24:56,360 Haya, njoo. 307 00:24:56,480 --> 00:24:57,560 Twende tukamfundishe somo. 308 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 Wakati Pandavas waliishi uhamishoni, 309 00:25:19,320 --> 00:25:22,560 Mfalme Virata alijigamba kuhusu ushujaa mkubwa wa mtoto wake Uttara. 310 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 Lakini wakati Dharma Raju alimshukuru Brihannala badala yake, 311 00:25:24,880 --> 00:25:27,360 mfalme alishindwa kujizuia. 312 00:25:27,560 --> 00:25:31,440 Katika hasira ya upofu, Mfalme Virata alinyakua kete 313 00:25:31,600 --> 00:25:32,880 na kuwarushia Dharma Raju. 314 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 Kuruka kwa kasi zaidi kuliko upepo, 315 00:25:38,760 --> 00:25:40,920 wakampiga mfalme mtukufu paji la uso. 316 00:26:34,520 --> 00:26:36,360 Anaondoka. Mkome, kaka! 317 00:26:36,520 --> 00:26:37,280 Ndugu, 318 00:26:37,320 --> 00:26:39,440 ndiye yeye! Aliiba ice cream yangu. 319 00:26:39,480 --> 00:26:40,440 Uko hapa? 320 00:26:40,560 --> 00:26:44,000 Umekuwa na mabusha na homa wiki nzima, na umekula mkokoteni mzima wa ice cream? 321 00:26:44,120 --> 00:26:45,240 Nitakufundisha somo tukifika nyumbani. 322 00:26:45,320 --> 00:26:47,800 -Mama, sikula sana. Nilikuwa na moja tu. - Nyamaza. 323 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 Ulisema nini? 324 00:26:53,000 --> 00:26:54,520 Unasema mtoto wa mpanda gari 325 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 hana haki ya kusimama hapa, kwa sababu tu ya rangi yake? 326 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 Maneno gani ya kuudhi! Maneno ya kushtua kama nini! 327 00:26:58,880 --> 00:27:01,560 Huu ni mtihani wa ujuzi katika vita sio mtihani wa kuzaliwa kwa heshima. 328 00:27:01,880 --> 00:27:03,160 Hapana! Ni lazima isiwe hivyo. 329 00:27:03,240 --> 00:27:04,840 Je, unasema hiki ni kipimo cha jamii? 330 00:27:04,920 --> 00:27:06,960 Kisha Nini ilikuwa asili ya baba yako mwenyewe, Bharadwaja? 331 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 Na vipi kuhusu kuzaliwa kwako kwa fedheha? 332 00:27:09,520 --> 00:27:11,000 Je, hukuzaliwa kwenye chungu cha udongo? 333 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 Niambie basi, wewe ni wa jamii gani? 334 00:27:18,360 --> 00:27:20,080 Jina lake ni Bharathi. 335 00:27:20,280 --> 00:27:22,120 Binti mdogo wa Neelakantam. 336 00:27:26,680 --> 00:27:27,960 Sijawahi kumuona karibu. 337 00:27:28,440 --> 00:27:29,760 Ungewezaje? 338 00:27:29,880 --> 00:27:30,920 Anaishi Madras. 339 00:27:31,000 --> 00:27:33,840 Mjomba wake hana watoto wake mwenyewe, hivyo alimlea tangu utoto. 340 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Anaonekana jadi, sawa? 341 00:27:37,560 --> 00:27:38,880 Anaonekana wa thamani sana. 342 00:27:46,760 --> 00:27:48,360 Yeye kabisa misumari utendaji. 343 00:27:48,480 --> 00:27:49,880 - Kila mtu anashangaa juu yake. -Ndugu. 344 00:27:50,200 --> 00:27:50,960 Lo! 345 00:27:51,000 --> 00:27:52,320 Uwasilishaji wako katika mazungumzo haukuwa na dosari. 346 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 Umenifanya niwe na kiburi. 347 00:27:54,560 --> 00:27:55,320 Unaona? 348 00:27:55,360 --> 00:27:57,560 Bharati ndiye atakayekuwa daima kulinda heshima ya familia yetu. 349 00:27:57,760 --> 00:27:59,080 Na unakaa tu kama mvivu, 350 00:27:59,280 --> 00:28:01,560 kuunganisha vijiti vya kutimiza matakwa kwenye mti huo! 351 00:28:01,800 --> 00:28:04,280 -Je! Acha hapo hapo. -Baba! Subiri. 352 00:28:04,320 --> 00:28:06,080 -Baba. -Subiri. 353 00:28:06,200 --> 00:28:08,240 - Ananiita mlegevu. -Shikilia. 354 00:28:08,480 --> 00:28:09,680 Sawa, sawa, samahani. 355 00:28:09,960 --> 00:28:10,880 Tuelekee nyumbani sasa? 356 00:28:11,120 --> 00:28:12,600 Si ulikuwa unacheza Duryodhana? 357 00:28:12,760 --> 00:28:13,800 Nenda peke yako. 358 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Je, twende nyumbani, Baba? 359 00:28:17,880 --> 00:28:20,000 Mama yako na mimi kuwa na kazi fulani ambayo haijakamilika hapa. 360 00:28:20,160 --> 00:28:21,240 -Ndiyo. -Nitatuma mtu akudondoshee. 361 00:28:21,320 --> 00:28:23,880 -Nani mwingine yuko hapa, Mama? -Atafute mtu. 362 00:28:23,920 --> 00:28:24,840 Lenin. 363 00:28:27,480 --> 00:28:28,520 Njoo hapa kwa muda. 364 00:28:43,520 --> 00:28:44,680 Yeye ni binti yangu mdogo, Bharathi. 365 00:28:45,080 --> 00:28:46,120 Tafadhali umrudishe nyumbani. 366 00:28:46,560 --> 00:28:47,840 - Sawa, mjomba. -Ana kazi nyingi hapa. 367 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 -Badala yake nitamshusha. - Hey, inaweza kusubiri. 368 00:28:50,640 --> 00:28:52,160 Halo, nilisema nitamshusha. 369 00:28:52,600 --> 00:28:54,320 Mpeleke dada yangu nyumbani. 370 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 - Angalia wewe ni blush, ndugu! - Sio kitu kama hicho. 371 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 - Nenda tu tayari. - Tunapata. 372 00:28:58,120 --> 00:28:58,880 - Jamani! -Ndiyo. 373 00:28:58,920 --> 00:29:00,960 - Nitamshusha salama. - Sawa, makini. 374 00:29:01,200 --> 00:29:02,440 -Sawa. - Mpendwa, endelea. 375 00:29:02,480 --> 00:29:03,240 Kuwa makini, mpendwa. 376 00:29:03,560 --> 00:29:04,360 Njoo. 377 00:29:11,440 --> 00:29:12,360 Acha kutazama. 378 00:29:12,880 --> 00:29:14,560 Hata hivyo, utendaji wangu ulikuwaje? 379 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 Not quite up to NTR's level, 380 00:29:17,320 --> 00:29:18,520 lakini ulifanya kazi thabiti. 381 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 Tayari najua hilo. 382 00:29:20,560 --> 00:29:21,960 - Kwa hiyo, unafanya nini hasa? -Mimi? 383 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 Mimi ndiye mratibu wa Bharatham Mitta. 384 00:29:25,120 --> 00:29:26,240 Mratibu? 385 00:29:26,560 --> 00:29:29,640 Kwa hiyo ni kazi yako ya kuendesha gari wasichana nyumbani? 386 00:29:29,880 --> 00:29:30,760 Habari! 387 00:29:30,840 --> 00:29:32,200 Tazama mdomo wako. 388 00:29:32,480 --> 00:29:33,880 Lenin hii ni safi kama moto. 389 00:29:38,160 --> 00:29:39,960 Loo, angalia hilo. 390 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 -Bw. Baiskeli ya Fire imeharibika. - Ilivunjika? 391 00:29:42,240 --> 00:29:43,080 Ndiyo. 392 00:29:43,920 --> 00:29:44,880 Shikilia hii. 393 00:29:47,960 --> 00:29:48,800 Lo! 394 00:29:49,880 --> 00:29:50,920 Tazama sasa. 395 00:29:59,480 --> 00:30:00,320 Twende zetu. 396 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Nimeipata tu siku nyingine. 397 00:30:06,880 --> 00:30:08,600 - Ilivunjika tena? -Hapana. 398 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Tumefika nyumbani kwangu. 399 00:30:11,160 --> 00:30:11,960 Phew! 400 00:30:13,480 --> 00:30:15,000 Baiskeli haiachi kila wakati kwa sababu inahitaji matengenezo. 401 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 Wakati mwingine, huacha kwa sababu ya Bharati. 402 00:30:17,160 --> 00:30:18,240 -Huh? -Nenda sasa. 403 00:30:19,160 --> 00:30:19,960 Habari, 404 00:30:20,480 --> 00:30:21,360 chukua na wewe. 405 00:30:30,240 --> 00:30:32,560 The Bharatham Mitta ilianza siku nne zilizopita. 406 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Vijana wa punk hawa onyesha tu kuangalia wasichana. 407 00:30:33,880 --> 00:30:34,760 Ndiyo. Twende zetu. Twende zetu. 408 00:30:34,800 --> 00:30:36,440 Sio nafsi moja hutupa pesa kwenye sanduku la michango. 409 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Maandamano ya Mungu wa chuma ameanza. 410 00:30:38,800 --> 00:30:40,200 Omba na mahali sadaka yako kwenye sanduku la michango. 411 00:30:40,240 --> 00:30:41,240 - Amara. -Ndugu? 412 00:30:41,240 --> 00:30:43,680 Nilimpa kitu cha kufanya. Twende tukae chini. 413 00:30:43,880 --> 00:30:48,320 Mvulana katika shati la bluu na kaptula za kahawia hupotea. naomba… 414 00:30:48,440 --> 00:30:49,800 Ndugu, nipe mkono wako. 415 00:30:55,280 --> 00:30:56,800 Lo! Mpwa wangu anapiga teke! 416 00:30:57,560 --> 00:31:00,160 Ikiwa hutaoa hivi karibuni na kumletea bibi arusi, 417 00:31:00,600 --> 00:31:01,760 hatakuacha. 418 00:31:01,800 --> 00:31:02,560 Lo! 419 00:31:04,160 --> 00:31:05,920 Je, unanitarajia kwenda kukimbiza wasichana sasa? 420 00:31:06,640 --> 00:31:07,480 Habari! 421 00:31:10,960 --> 00:31:12,240 Bharathi! Acha! 422 00:31:12,480 --> 00:31:13,800 Habari! Nini kilitokea? 423 00:31:13,880 --> 00:31:15,600 Kwa nini unamkimbiza? 424 00:31:15,680 --> 00:31:17,200 Mume wa mjakazi wao, Ratna, 425 00:31:17,240 --> 00:31:19,440 alicheza kamari bangili zake katika mchezo na shemeji yangu. 426 00:31:19,480 --> 00:31:20,880 Msichana huyu aliingia kwa kishindo na kuwanyakua. 427 00:31:21,840 --> 00:31:23,480 Unafanya nini? Warudishe. 428 00:31:24,880 --> 00:31:26,240 - Nilisema fanya. -Hapana. Sitafanya! 429 00:31:26,320 --> 00:31:27,560 Unaendelea kuiba kitu kimoja au kingine. 430 00:31:27,840 --> 00:31:28,600 Njoo. 431 00:31:30,640 --> 00:31:31,680 Tatizo lako ni nini? 432 00:31:31,880 --> 00:31:33,360 Uliiba bangili kama mwizi. 433 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Unapaswa kuwarudisha kwa haki, kama mwanaume. 434 00:31:36,240 --> 00:31:38,000 Kuna mtu aliwahi kushinda dhidi yako? 435 00:31:40,880 --> 00:31:43,160 Lo, wewe ni mtu mgumu aliyebomoa bango. 436 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 Unataka kucheza? 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Je, unajali mchezo? 438 00:31:46,440 --> 00:31:48,320 Anaogopa, shemeji. Mwache aende zake. 439 00:31:49,520 --> 00:31:50,760 Ikiwa anaogopa, basi sahau! 440 00:31:52,920 --> 00:31:53,760 Atacheza! 441 00:31:53,800 --> 00:31:54,760 Vidau ni nini? 442 00:31:56,280 --> 00:31:57,640 Kwa nini unanihusisha? 443 00:31:57,680 --> 00:31:58,760 Sijui hata kucheza! 444 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Halo, Lenin. 445 00:32:05,600 --> 00:32:07,200 Je, unaamini kwa uaminifu unaweza kunishinda? 446 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 Kwa nini Lenin kupoteza muda wake kukupiga? 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,160 Mimi ni zaidi ya kutosha. 448 00:32:11,320 --> 00:32:12,200 Taja vigingi. 449 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 Unataka nini? 450 00:32:14,800 --> 00:32:17,520 Lenin lazima akabidhi usimamizi kamili 451 00:32:17,960 --> 00:32:19,840 ya Bharatham Mitta kwangu mwaka huu. 452 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 Hilo halitatokea kamwe. 453 00:32:27,960 --> 00:32:29,560 Na kwa kuwa nitashinda hata hivyo, 454 00:32:30,240 --> 00:32:32,640 lazima kabisa kupiga marufuku kamari mwaka huu. 455 00:32:33,240 --> 00:32:34,160 Dili? 456 00:32:34,640 --> 00:32:35,600 Inasikika vizuri. 457 00:32:37,280 --> 00:32:38,160 Njoo. 458 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 Hebu tuanze. 459 00:32:45,560 --> 00:32:46,920 Kwa kuwa wewe ni msichana, 460 00:32:47,240 --> 00:32:48,560 tunacheza mechi tatu. 461 00:32:49,320 --> 00:32:50,680 Hata ukifanikiwa kushinda raundi moja, 462 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 Nitakubali kushindwa. 463 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 Kwa kuwa wewe ni mwanaume, 464 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 hata ukishinda, 465 00:32:57,640 --> 00:32:58,560 Nitakubali kushindwa. 466 00:32:58,920 --> 00:33:00,160 Mzunguko mmoja? 467 00:33:01,080 --> 00:33:02,600 - Sawa, weka! -Hajui anashughulika na nani! 468 00:33:03,600 --> 00:33:04,640 Unajua, sawa? 469 00:33:05,240 --> 00:33:07,080 Je, huwezi kuona kujiamini machoni mwangu? 470 00:33:07,320 --> 00:33:08,240 Sio kidogo. 471 00:33:08,560 --> 00:33:09,480 Ni haki tu. 472 00:33:10,080 --> 00:33:11,000 Utaona. 473 00:33:13,480 --> 00:33:15,480 Mwangalie, kutetemeka kabla ya mchezo kuanza! 474 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 Naam, inatarajiwa kwani wewe ni mpinzani. 475 00:34:06,640 --> 00:34:07,520 Onyesha! 476 00:34:09,560 --> 00:34:10,560 Hii ni nini duniani? 477 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Lenin, tulishinda. 478 00:34:13,320 --> 00:34:15,360 Unawezaje kupoteza? Na kwa msichana, kati ya watu wote? 479 00:34:15,440 --> 00:34:16,360 Mjinga wewe. 480 00:34:23,480 --> 00:34:24,320 Acha! 481 00:34:24,760 --> 00:34:25,720 Habari, Damodar! 482 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 Kwa mujibu wa masharti, umepoteza raundi moja. 483 00:34:29,200 --> 00:34:30,080 Kwa hiyo, 484 00:34:30,200 --> 00:34:32,080 kamari imepigwa marufuku rasmi mwaka huu! 485 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 Umeelewa? 486 00:34:33,520 --> 00:34:34,280 Sogeeni jamani. 487 00:34:34,360 --> 00:34:35,720 -Sogea kando! -Usijali. 488 00:34:35,880 --> 00:34:36,680 Mpumbavu wewe-- 489 00:34:36,960 --> 00:34:38,080 Ni sawa, ndugu. 490 00:34:38,440 --> 00:34:39,440 Kwa kuwa wewe ni mwanaume, 491 00:34:39,840 --> 00:34:41,520 Nitakupa nafasi nyingine. 492 00:34:41,560 --> 00:34:42,360 Cheza! 493 00:34:59,760 --> 00:35:02,280 Je, unaona kujiamini machoni mwangu sasa? 494 00:35:28,280 --> 00:35:30,560 Unafikiri unaenda wapi? 495 00:35:34,960 --> 00:35:37,160 Usithubutu jaribu mbinu zako za bei nafuu kwangu! 496 00:35:39,560 --> 00:35:40,360 Jamani! 497 00:35:44,360 --> 00:35:45,880 Kwa nini aliyeshindwa anahitaji Dhoti? 498 00:35:45,880 --> 00:35:46,840 Vuta! Vuta. 499 00:35:46,880 --> 00:35:48,840 Shikilia hilo. Shikilieni hiyo jamani. 500 00:35:49,600 --> 00:35:50,880 -Halo! -Loo! Yeye ni mwanaume! 501 00:35:50,920 --> 00:35:52,520 Damodar kaka! Wewe ni mzuri sana. 502 00:35:55,200 --> 00:35:56,240 Nenda kuruka shimoni. 503 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Wewe kipande cha ujinga. 504 00:36:16,600 --> 00:36:17,440 Mpenzi wangu. 505 00:36:45,880 --> 00:36:47,760 Nikimwambia baba yangu, anaweza kukutumia badala yake. 506 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 Nina biashara muhimu mjini Tirupati kesho. 507 00:36:49,920 --> 00:36:51,360 Nipeleke salama na kunirudisha. 508 00:36:51,760 --> 00:36:52,560 Umeelewa? 509 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 Nitakusubiri kwenye kituo cha basi. 510 00:37:00,920 --> 00:37:04,560 ♪ Hakika Mungu ni fundi stadi Mchongaji sanamu asiye na kifani ♪ 511 00:37:04,680 --> 00:37:08,600 ♪ Alichonga mwanasesere mkamilifu, anayepumua Na akamteremsha duniani ♪ 512 00:37:08,640 --> 00:37:12,240 ♪ Mtazame akizidi kuwa wazimu juu yako ♪ 513 00:37:13,200 --> 00:37:15,120 ♪ Macho mawili hayatoshi ♪ 514 00:37:15,160 --> 00:37:17,160 ♪ sitaki hata kufumba macho ♪ 515 00:37:17,240 --> 00:37:18,960 ♪ Sioni mtu yeyote ila wewe ♪ 516 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 ♪ Hakuna mtu mwingine anayekuja karibu na wewe ♪ 517 00:37:21,080 --> 00:37:22,640 ♪ Kiuno chako ni chembamba kama span ♪ 518 00:37:22,680 --> 00:37:24,880 ♪ Lakini suka yako ya kifahari Inanyoosha kwa muda mrefu ♪ 519 00:37:24,960 --> 00:37:28,640 ♪ Hata nyuzi za jasmine Katika nywele zako huchanua bila mwisho ♪ 520 00:37:28,680 --> 00:37:31,680 ♪ Lo, uzuri ulioje Mungu amekuchonga! ♪ 521 00:37:32,960 --> 00:37:34,600 ♪ Kichwa chako cha kucheza na kurusha-rusha ♪ 522 00:37:34,640 --> 00:37:36,920 ♪ Mlio wa muziki Ya bangili zako zinazoyumbayumba ♪ 523 00:37:37,000 --> 00:37:40,680 ♪ Jinsi unavyorekebisha pazia lako linaloteleza ♪ 524 00:37:40,800 --> 00:37:43,840 ♪ Unauacha moyo wangu ukiwa magofu ♪ 525 00:37:44,760 --> 00:37:48,960 ♪ Vipi, vipi, vipi duniani, mpenzi wangu ♪ 526 00:37:49,120 --> 00:37:52,680 ♪ Ninawezaje kuweka akili zangu Ukifika hivi? ♪ 527 00:37:52,800 --> 00:37:56,440 ♪ Vipi, vipi, vipi duniani, mpenzi wangu ♪ 528 00:37:56,480 --> 00:38:00,640 ♪ Ninakusudiwa kuishi vipi Wakati wewe kuangalia hii nzuri? ♪ 529 00:38:09,240 --> 00:38:11,080 ♪ Macho mawili hayatoshi ♪ 530 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 ♪ sitaki hata kufumba macho ♪ 531 00:38:13,200 --> 00:38:14,920 ♪ Sioni mtu yeyote ila wewe ♪ 532 00:38:14,960 --> 00:38:16,920 ♪ Hakuna mtu mwingine anayekuja karibu na wewe ♪ 533 00:38:17,120 --> 00:38:20,560 ♪ Hakika Mungu ni fundi stadi Mchongaji sanamu asiye na kifani ♪ 534 00:38:20,600 --> 00:38:24,600 ♪ Alichonga mwanasesere mkamilifu, anayepumua Na akamteremsha duniani ♪ 535 00:38:24,680 --> 00:38:27,880 ♪ Mtazame akizidi kuwa wazimu juu yako ♪ 536 00:38:44,600 --> 00:38:47,160 ♪ Umekuwa wapi miaka yote hii? ♪ 537 00:38:47,200 --> 00:38:49,120 ♪ Uliiba moyo wangu kabisa ♪ 538 00:38:49,240 --> 00:38:53,080 ♪ Umepanda juu ya moyo wangu Na kukanyaga! ♪ 539 00:38:53,160 --> 00:38:55,200 ♪ Urembo wako wa kuchokoza unanifanya niwe wazimu ♪ 540 00:38:55,240 --> 00:38:57,080 ♪ Unanishinda bila juhudi Kwa tabasamu moja ♪ 541 00:38:57,240 --> 00:39:01,120 ♪ Na univute zaidi Katika spell yako ya kichawi ♪ 542 00:39:02,880 --> 00:39:04,640 ♪ Mikondo yako mizuri haina hesabu ♪ 543 00:39:04,680 --> 00:39:06,800 ♪ Mtazamo wako wa kina Ingia moja kwa moja ndani ya roho yangu ♪ 544 00:39:06,840 --> 00:39:10,640 ♪ Unapotembea kwa umaridadi kama huo Nani angeweza kuangalia mbali? 545 00:39:10,760 --> 00:39:13,200 ♪ Mara tu umefunga macho Hakuna kutoroka! ♪ 546 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 ♪ Hirizi zako zinaendelea kuiba mioyo Udhihaki wako unanifanya niwe wazimu ♪ 547 00:39:18,800 --> 00:39:22,640 ♪ Unanivutia kwa mtazamo mmoja ♪ 548 00:39:22,760 --> 00:39:26,320 ♪ Kisha unichore kwenye tahajia yako ♪ 549 00:39:26,760 --> 00:39:30,360 ♪ Vipi, vipi, vipi duniani, mpenzi wangu ♪ 550 00:39:30,440 --> 00:39:34,760 ♪ Ninakusudiwa kuishi vipi Wakati wewe kuangalia hii nzuri? ♪ 551 00:39:34,840 --> 00:39:38,320 ♪ Vipi, vipi, vipi duniani, mpenzi wangu ♪ 552 00:39:38,360 --> 00:39:43,000 ♪ Ninakusudiwa kuishi vipi Wakati wewe kuangalia hii nzuri? ♪ 553 00:40:17,680 --> 00:40:19,560 Je, kazi yake ikawa zaidi muhimu kuliko Bharathi? 554 00:40:20,360 --> 00:40:21,440 Atatokea kesho, sivyo? 555 00:40:22,080 --> 00:40:22,960 Nitashughulika naye basi. 556 00:40:40,280 --> 00:40:41,240 Halo, acha. 557 00:40:42,880 --> 00:40:44,200 Ukikamatwa, wewe ni nyama mfu! 558 00:40:44,240 --> 00:40:45,360 -Njoo! -Ee Mungu! 559 00:40:47,560 --> 00:40:48,440 Nini kilitokea? 560 00:40:48,960 --> 00:40:51,360 Wanaume wa Tulasi kutoka Kotthacheruvu alimchukua mwanamke, 561 00:40:53,480 --> 00:40:54,960 Hutarudi ukienda huko. 562 00:41:08,240 --> 00:41:09,320 Hakuna, msichana. 563 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 Nilisikia kuwa wewe ni mtaalamu wa kucheza michezo. 564 00:41:19,360 --> 00:41:21,240 Nimeanzisha shindano hili dogo kwenye uwanja wangu wa jiji! 565 00:41:23,160 --> 00:41:24,520 Sio mchezo wa kadi wakati huu. 566 00:41:25,640 --> 00:41:27,080 Ni aina tofauti ya mchezo! 567 00:41:44,840 --> 00:41:46,320 Siwezi tu kukupinga. 568 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 Mpate, wavulana! 569 00:43:37,200 --> 00:43:38,880 Usimruhusu acha mji huu ukiwa hai. 570 00:44:05,240 --> 00:44:06,120 Vasanth? 571 00:44:24,560 --> 00:44:27,160 -Nitakuua! Kaa mbali. -Acha! Utamuua! 572 00:44:27,240 --> 00:44:28,080 Twende zetu. 573 00:44:28,120 --> 00:44:29,160 -Nitakuua. - Twende. 574 00:44:35,160 --> 00:44:36,080 Vasanth. 575 00:44:36,160 --> 00:44:38,200 Nilikuwa yatima mwenye njaa nilipokuja Bharatam Mitta. 576 00:44:38,600 --> 00:44:39,480 Alinilisha. 577 00:44:39,560 --> 00:44:43,520 ♪ Hapo zamani za kale, ni nani angejua? ♪ 578 00:44:43,960 --> 00:44:49,960 ♪ Moyo kidogo ulitamani Kwa upendo kuita yake… ♪ 579 00:44:50,200 --> 00:44:52,960 Kwa sababu yake, nilipata kila kitu Nilihitaji maishani… 580 00:44:53,520 --> 00:44:55,440 ikiwa ni pamoja na upendo wa mama. 581 00:44:58,240 --> 00:45:00,960 Nilichagua kubaki nyuma ili kumsaidia mama. 582 00:45:01,800 --> 00:45:04,880 Huku akihama kwenda Madras kufuata elimu yake ya juu. 583 00:45:05,000 --> 00:45:06,120 Habari, Vasanth! 584 00:45:06,240 --> 00:45:08,120 Anarudi mara moja tu kwa mwaka. 585 00:45:08,840 --> 00:45:11,600 Unatembelea mara moja kwa mwaka, ila kutuacha tena baada ya siku chache. 586 00:45:11,920 --> 00:45:13,960 Je! unajua jinsi inavyoumiza kukuona ukiondoka? 587 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Ilinibidi, kwa masomo. 588 00:45:16,240 --> 00:45:17,960 Siendi popote sasa. 589 00:45:18,200 --> 00:45:20,080 Sasa ndivyo nilitaka kusikia. 590 00:45:20,440 --> 00:45:23,120 Hey, hakuna mtu anayepaswa kujua kilichotokea kijijini. 591 00:45:23,360 --> 00:45:24,880 Hasa si shangazi. 592 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 Jicho baya likae mbali. Phew. 593 00:45:28,080 --> 00:45:30,560 - Muda gani? Twende zetu. -Halo! Subiri kidogo! 594 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 - Njoo, Mama. - Chukua hii. 595 00:45:31,840 --> 00:45:33,440 Kila kitu hospitalini imetunzwa. 596 00:45:33,520 --> 00:45:35,240 Sasa unaweza kupanga ufunguzi mkuu. 597 00:45:35,560 --> 00:45:37,680 Nina kazi fulani huko Bharatham Mitta. Nipe funguo za baiskeli. 598 00:45:38,200 --> 00:45:38,960 -Hapa. -Sawa. 599 00:45:39,080 --> 00:45:39,920 - Nitarudi. - Ndio, nitakuona. 600 00:45:39,960 --> 00:45:41,600 Halo, kula kitu kabla ya kuondoka. 601 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 - Tayari nimejaa. - Kuwa nayo, mwanangu. 602 00:45:43,160 --> 00:45:44,800 Mjomba yuko hapa. Mtumikie yeye badala yake. 603 00:45:44,920 --> 00:45:45,760 -Mama. -Ndiyo. 604 00:45:45,880 --> 00:45:47,080 Nilituma karatasi zote zinazohitajika. 605 00:45:47,680 --> 00:45:49,640 Kwa nini leseni ilichukua muda mrefu hivi? 606 00:45:50,360 --> 00:45:52,280 Mbunge Raghava Reddy alikuwa akidai kukatwa kwa kiasi kikubwa. 607 00:45:52,560 --> 00:45:54,320 Ilichukua muda kumshawishi na kupata kibali. 608 00:45:54,600 --> 00:45:55,640 Kwa nini anataka kukatwa? 609 00:45:55,880 --> 00:45:57,160 Uchaguzi umekaribia. 610 00:45:57,440 --> 00:45:59,520 Anataka kufanya siasa huduma yako ya kijamii. 611 00:45:59,560 --> 00:46:00,760 Kwa nini unashiriki naye haya yote? 612 00:46:01,120 --> 00:46:02,560 Kisha mwalike kama mgeni rasmi kesho. 613 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Tutamfanya akate utepe, 614 00:46:04,560 --> 00:46:06,200 mwonyeshe heshima ifaayo, na umruhusu aende zake. 615 00:46:26,840 --> 00:46:27,880 Mjomba Neelakantam, 616 00:46:28,160 --> 00:46:30,160 waache wanawake wa nyumbani kwako washa taa ya uzinduzi. 617 00:46:41,240 --> 00:46:43,240 Thank you for gracing us kwa taarifa fupi kama hii, bwana. 618 00:46:45,520 --> 00:46:46,600 Furahia sikukuu kabla ya kuondoka. 619 00:46:55,080 --> 00:46:56,360 Alitudhalilisha 620 00:46:56,800 --> 00:46:57,960 kwa sababu hatukuidhinisha hospitali. 621 00:46:58,520 --> 00:46:59,800 Inafanya damu yangu kuchemsha 622 00:47:00,080 --> 00:47:01,200 kukuona ukichukua haya yote kimya kimya. 623 00:47:29,440 --> 00:47:31,280 Kwanza, Lenin alivunja bendera yangu. 624 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 Kisha Vasanth ananialika hapa kunidhalilisha mbele ya kila mtu. 625 00:47:35,880 --> 00:47:36,840 Sitaruhusu hili liende. 626 00:47:38,080 --> 00:47:41,200 Kama yeye, baba yake mara moja alisimama dhidi ya panchayat. 627 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 I had him killed in a staged accident. 628 00:47:51,160 --> 00:47:52,880 Wakati huu, sitamwacha hata mmoja wao. 629 00:47:56,560 --> 00:47:57,320 Vaidehi. 630 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 Je, huelewi ninaposema mara moja? 631 00:48:01,840 --> 00:48:03,880 Mtu yeyote akikukuta hapa, umekufa. 632 00:48:04,080 --> 00:48:06,320 -Ondoka hapa. - Kweli, lakini nitarudi. 633 00:48:07,280 --> 00:48:09,520 -Nani huyo? -Si mtu yeyote, shangazi. 634 00:48:09,640 --> 00:48:11,960 Amekuwa akirubuni kila mtu anayetembelea duka. 635 00:48:12,240 --> 00:48:14,320 Je, Vasanth bado yuko hospitalini, au amekuja nyumbani? 636 00:48:14,480 --> 00:48:15,440 Yuko hekaluni. Twende zetu. 637 00:48:20,240 --> 00:48:22,120 Habari, Vasanth. Umekuwaje? 638 00:48:35,360 --> 00:48:38,280 Vasanth, ulizindua hospitali akiwa na Vaidehi. 639 00:48:38,680 --> 00:48:40,240 Bahati itakupendelea kuanzia hapa na kuendelea. 640 00:48:47,560 --> 00:48:49,880 Inaonekana unatafuta kwa mtu maalum. 641 00:48:50,560 --> 00:48:51,520 Atajitokeza. 642 00:48:58,160 --> 00:48:59,200 Hey, hiyo ni yangu. 643 00:48:59,560 --> 00:49:01,160 Hey, iko wapi Mendesha gurudumu la Ferris? 644 00:49:01,200 --> 00:49:02,600 Alikimbia, akiogopa hasira yako. 645 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 Mwambie ikiwa itasimama tena, hatapata hata senti. 646 00:49:05,360 --> 00:49:07,080 Ndiyo maana nilimlipa kiasi kamili mbele. 647 00:49:07,160 --> 00:49:09,280 -Kwa nini ulimlipa mapema wewe mjinga? - Habari, bwana. 648 00:49:09,600 --> 00:49:10,560 Nenda chini. 649 00:49:11,000 --> 00:49:12,960 Sikutarajia hili kutoka kwako. Nenda chini. 650 00:49:15,360 --> 00:49:17,960 Tunza watoto. Nitamshughulikia. 651 00:49:18,560 --> 00:49:19,360 Acha! 652 00:49:20,120 --> 00:49:21,360 - Je, ni fasta? -Ndiyo. 653 00:49:24,880 --> 00:49:25,760 Hii ni nini? 654 00:49:25,960 --> 00:49:28,600 Baba yangu alikuamini utanilinda, na umeniandikia barua ya mapenzi? 655 00:49:28,880 --> 00:49:29,920 Unathubutu vipi? 656 00:49:30,000 --> 00:49:31,840 Leo, nitaona mwisho wako. 657 00:49:32,240 --> 00:49:33,840 Je, unajua nini kingetokea ikiwa nilimwonyesha baba yangu hii? 658 00:49:33,960 --> 00:49:35,240 Sawa, tutafanya hivi. 659 00:49:35,800 --> 00:49:37,520 Hebu tumuite. Anaweza kuisoma kwa sauti.. 660 00:49:38,200 --> 00:49:39,120 Mjomba! 661 00:49:39,760 --> 00:49:41,960 Mjomba Neelakantam, njoo hapa haraka! 662 00:49:42,200 --> 00:49:43,440 - Unahitaji kusoma barua. -Halo. 663 00:49:43,640 --> 00:49:44,880 Mbona unapiga kelele? 664 00:49:45,280 --> 00:49:47,600 - Ikiwa atakuja kweli? - Acha aje, Bharathi. 665 00:49:47,880 --> 00:49:48,800 Hapo ndipo tutajua 666 00:49:48,840 --> 00:49:50,680 jinsi mtu asiyejua kusoma na kuandika aliandika barua ya mapenzi. 667 00:49:51,120 --> 00:49:54,160 Je! Hujui kuandika? 668 00:49:54,640 --> 00:49:56,360 Sijawahi hata kujifunza kusoma. 669 00:50:03,240 --> 00:50:05,320 Hey, unaenda wapi? 670 00:50:05,600 --> 00:50:06,960 Ulitakiwa kuona mwisho wangu leo. 671 00:50:07,560 --> 00:50:10,240 Sawa. Ikiwa huna ujasiri, usiisome. 672 00:50:22,240 --> 00:50:23,080 Soma. 673 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 Mara nilipokuona, 674 00:50:37,880 --> 00:50:40,560 ulionekana kama shujaa kuingia kwenye vita. 675 00:50:47,240 --> 00:50:48,880 Sauti yako ilisikika kama muziki kupitia umati. 676 00:50:54,440 --> 00:50:56,840 Kwa hasira yako, ulisimama kama nguzo ya matumaini kwa kijiji hiki. 677 00:51:05,000 --> 00:51:07,960 Uliamini katika mchezo wangu, na kunipinga kwa maneno yako. 678 00:51:09,200 --> 00:51:12,160 Ukawa vermilion takatifu kwenye paji la uso wangu. 679 00:51:19,760 --> 00:51:21,880 Imekuwa siku 12 tangu Bharatham Mitta ilipoanza. 680 00:51:22,880 --> 00:51:24,960 Hiyo ni masaa 288. 681 00:51:25,920 --> 00:51:28,240 Dakika 17,280. 682 00:51:29,360 --> 00:51:32,640 Sekunde 10,36,800. 683 00:51:34,560 --> 00:51:37,440 Shukrani kwake, yote yalipita kwa kasi. 684 00:51:39,080 --> 00:51:40,320 Ikiwa yuko pamoja nami, 685 00:51:41,320 --> 00:51:44,160 Nataka kumuuliza kama anaweza kufanya wakati huu hudumu milele. 686 00:51:50,240 --> 00:51:51,120 Niambie. 687 00:51:52,360 --> 00:51:53,200 Je! 688 00:51:55,600 --> 00:51:56,480 Mpenzi wangu! 689 00:52:09,320 --> 00:52:11,480 ♪ Je, umesikia? ♪ 690 00:52:11,520 --> 00:52:13,680 ♪ Je, umesikia Yule msichana mrembo alisema nini? ♪ 691 00:52:17,680 --> 00:52:19,840 ♪ Hujambo, uko hapa kweli? ♪ 692 00:52:19,880 --> 00:52:22,080 ♪ Je, uko salama na salama kwenye dunia hii? ♪ 693 00:52:26,080 --> 00:52:29,200 ♪ Kila njia inanong'ona jina lako ♪ 694 00:52:29,320 --> 00:52:32,240 ♪ Kila mapigo ya moyo yanakurukia ♪ 695 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 ♪ Moyo wangu unatetemeka Na inavuma kama njiwa mdogo ♪ 696 00:52:35,960 --> 00:52:39,800 ♪ Baraka gani Alikuleta katika maisha yangu? ♪ 697 00:52:58,760 --> 00:53:00,800 ♪ Je, umesikia? ♪ 698 00:53:00,840 --> 00:53:02,960 ♪ Je, umesikia Yule msichana mrembo alisema nini? ♪ 699 00:53:06,880 --> 00:53:09,080 ♪ Hujambo, uko hapa kweli? ♪ 700 00:53:09,120 --> 00:53:11,320 ♪ Je, uko salama na salama kwenye dunia hii? ♪ 701 00:53:22,480 --> 00:53:23,880 -Dada! -Ni nini? 702 00:53:23,960 --> 00:53:25,480 Maombi yako yamejibiwa. 703 00:53:25,640 --> 00:53:28,360 Neelakantam alikubali kuoa mkubwa wake, Vaidehi, mbali na Vasanth. 704 00:53:28,880 --> 00:53:32,080 Maombi yako yamejibiwa. Vasanth anaoa katika familia yao. 705 00:53:34,360 --> 00:53:35,200 Kesho yake... 706 00:53:35,240 --> 00:53:37,200 Siku ya kumi na nane ya Bharatam Mitta. 707 00:53:37,360 --> 00:53:40,000 Ni siku njema kubadilishana majani ya mende. 708 00:53:51,880 --> 00:53:57,840 ♪ Unaponiita Mpenzi Wangu Inahisi furaha ♪ 709 00:53:58,480 --> 00:54:04,440 ♪ Tabasamu lako tamu na la upole Umenivuta kwenye tahajia yako ♪ 710 00:54:04,760 --> 00:54:06,240 ♪ Kwa mtazamo mmoja wa kucheza ♪ 711 00:54:06,240 --> 00:54:11,280 ♪ Uligeuza siku yangu ya upweke Katika tamasha la watu wawili ♪ 712 00:54:11,320 --> 00:54:12,880 ♪ Laiti ningekushika mkono tu ♪ 713 00:54:12,880 --> 00:54:17,600 ♪ Hata maisha elfu moja Hatuwezi kamwe kututenganisha ♪ 714 00:54:17,760 --> 00:54:21,000 ♪ Upendo wako unang'aa kama mbalamwezi ♪ 715 00:54:21,240 --> 00:54:24,200 ♪ Kuoga ulimwengu kwa uzuri ♪ 716 00:54:24,520 --> 00:54:27,880 ♪ Acha mbingu na ardhi zikutane ♪ 717 00:54:27,960 --> 00:54:31,560 ♪ Ikiwa ndivyo inavyohitajika Kwa wewe na mimi kuwa kitu kimoja ♪ 718 00:54:46,160 --> 00:54:48,200 ♪ Je, umesikia? ♪ 719 00:54:48,240 --> 00:54:50,240 ♪ Je, umesikia Yule msichana mrembo alisema nini? ♪ 720 00:54:54,240 --> 00:54:56,480 ♪ Hujambo, uko hapa kweli? ♪ 721 00:54:56,520 --> 00:54:58,600 ♪ Je, uko salama na salama kwenye dunia hii? ♪ 722 00:55:10,560 --> 00:55:11,840 Kesho ni siku ya mwisho ya maonyesho. 723 00:55:12,200 --> 00:55:13,760 Tumetafuta kila mahali kutafuta mechi. 724 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Hakuna drama, hakuna fujo. Huna maana. 725 00:55:16,800 --> 00:55:17,680 Wewe jamani! 726 00:55:18,640 --> 00:55:20,960 Hata hujui jinsi ya kufunga show 727 00:55:21,320 --> 00:55:22,600 na unaniita bure? 728 00:55:22,800 --> 00:55:25,080 -Bado tuna siku moja iliyobaki, sivyo? -Vaidehi, Vaidehi! 729 00:55:25,160 --> 00:55:26,480 Nitakuonyesha ninachoweza kufanya-- 730 00:55:26,640 --> 00:55:27,600 -Waidehi, -Ndiyo hapo. 731 00:55:27,760 --> 00:55:29,960 -Siwezi kuishi bila wewe. -Ni nini na msichana huyu, rafiki? 732 00:55:30,200 --> 00:55:32,680 Anaolewa kesho, kumbe anajidanganya na kijana mwingine? 733 00:55:32,880 --> 00:55:35,160 Niamini na uje nami. 734 00:55:35,800 --> 00:55:37,120 Yeye si mjinga kote. 735 00:55:37,520 --> 00:55:39,360 -Anasuluhisha mambo naye tu. - Inaonekana kama hiyo. 736 00:55:40,120 --> 00:55:42,480 - Nitaomba kwa miguu yako ikiwa ni lazima. -Halo! 737 00:55:43,640 --> 00:55:44,800 Una wazimu?! 738 00:55:44,960 --> 00:55:46,480 - Kwa nini unaanguka kwenye miguu yangu? - Nimempata sasa. 739 00:55:46,560 --> 00:55:47,520 -Sogeza! -Niangalie sasa. 740 00:55:47,680 --> 00:55:49,080 Vaidehi, tafadhali subiri. 741 00:55:49,160 --> 00:55:51,280 Naionea huruma familia ya Nadamuni. 742 00:55:51,880 --> 00:55:55,920 Mtoto wa haramu, Ethirajulu, anaendelea kuzunguka nyumba. 743 00:55:57,280 --> 00:56:00,240 Na sasa, bibi arusi aliyechafuliwa anaingia nyumbani kwao. 744 00:56:01,000 --> 00:56:02,840 Mkwe-mkwe, shemeji. 745 00:56:03,840 --> 00:56:05,200 Unajua nini? 746 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 Jina lao la familia haipaswi tena kuwa "Ummadi". 747 00:56:06,920 --> 00:56:08,760 -Inapaswa kuitwa jina la 'Tainted.' -Halo! 748 00:56:08,880 --> 00:56:11,600 Unabweka nini, wewe ganzi? 749 00:56:11,840 --> 00:56:12,760 Unampigia nani simu amechafuliwa? 750 00:56:12,920 --> 00:56:14,800 -Nitakuua hapa hapa! -Haya, acha! 751 00:56:15,240 --> 00:56:16,240 Achana naye. 752 00:56:17,960 --> 00:56:19,880 Anatukana familia yetu shemeji. 753 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 Familia yangu! 754 00:56:23,560 --> 00:56:25,200 Kwa sababu yako, hatuna budi kuvumilia matusi haya. 755 00:56:29,000 --> 00:56:29,880 Ondoka. 756 00:56:34,440 --> 00:56:36,520 Ninyi nyote mnatazama nini? Nenda. 757 00:56:38,560 --> 00:56:39,920 Umewasha moto shemeji. 758 00:56:51,360 --> 00:56:53,240 Habari, Dharma Raju Ethirajulu. 759 00:56:53,880 --> 00:56:55,280 Nilijua utakuwa hapa. 760 00:56:55,320 --> 00:56:56,600 - Twende nyumbani. -Sitakuja. Nenda mbali. 761 00:56:57,440 --> 00:56:58,640 Hujui kilichotokea. 762 00:56:59,120 --> 00:57:02,560 Najua, lakini yeye ni mwanamke mzee. Aliongea kwa hasira. 763 00:57:02,880 --> 00:57:04,280 Tunakemea tu wale tunaowajali. 764 00:57:05,120 --> 00:57:05,880 Je! 765 00:57:06,560 --> 00:57:07,520 Mwanamke mzee? 766 00:57:08,000 --> 00:57:10,920 Na aliongea kwa hasira? 767 00:57:12,320 --> 00:57:15,120 Takwimu. Alikuwa wa kwanza kukukaribisha ulipofika. 768 00:57:16,800 --> 00:57:18,240 Kwa hivyo unachukua upande wa wench. 769 00:57:18,560 --> 00:57:20,920 Habari! Usimdharau shangazi hivyo. 770 00:57:21,480 --> 00:57:22,920 Utafanya nini? 771 00:57:23,560 --> 00:57:24,320 Niue? 772 00:57:25,080 --> 00:57:26,000 Nikatakata vipande vipande? 773 00:57:27,520 --> 00:57:29,240 Hapa kuna kichwa changu. Nenda mbele, na unihaki. 774 00:57:29,760 --> 00:57:31,800 -Niue? -Unapoteza akili unapokunywa. 775 00:57:32,120 --> 00:57:33,560 -Kannaiah, twende. -Fanya hivyo! 776 00:57:34,360 --> 00:57:35,600 Kannaiah, potea. 777 00:57:35,920 --> 00:57:37,320 Nyinyi nyote ni sawa. 778 00:57:37,760 --> 00:57:38,560 Habari! 779 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 Wakati wangu utafika. 780 00:57:42,240 --> 00:57:44,000 Ethirajulu Dharma Raju! 781 00:57:46,760 --> 00:57:47,640 Kuzimu pamoja nao. 782 00:57:47,960 --> 00:57:49,240 Hapa ni kwa Ethirajulu. 783 00:57:49,480 --> 00:57:50,360 Pombe yangu iko wapi? 784 00:58:02,240 --> 00:58:03,560 Jamani wote. 785 00:58:24,120 --> 00:58:25,320 Harusi yake ni asubuhi. 786 00:58:26,160 --> 00:58:28,160 Kwa nini anaondoka kijijini? 787 00:58:31,800 --> 00:58:32,880 Vaidehi! 788 00:58:33,560 --> 00:58:34,520 Vaidehi. 789 00:58:35,120 --> 00:58:36,440 Uko wapi, msichana? 790 00:58:37,240 --> 00:58:38,000 Vaidehi. 791 00:58:41,480 --> 00:58:42,920 Baba, naomba unisamehe. 792 00:58:44,920 --> 00:58:46,280 Niko katika upendo na mtu. 793 00:58:47,760 --> 00:58:50,440 Na siwezi kufikiria kuishi na mtu mwingine yeyote. 794 00:58:51,560 --> 00:58:53,560 Heshima ya familia yetu inamaanisha kwako kuliko mpenzi wangu. 795 00:58:55,360 --> 00:58:56,760 Kwa hiyo, ninaondoka naye. 796 00:58:58,240 --> 00:59:02,160 Samahani kwa kufanya hivi kabla tu ya harusi yangu. 797 00:59:03,840 --> 00:59:05,360 Nisamehe, Baba. 798 00:59:07,880 --> 00:59:11,280 Sikuwahi kufikiria angeweza kufanya hivi. 799 00:59:12,520 --> 00:59:14,080 Ameharibu heshima yangu. 800 00:59:14,520 --> 00:59:16,160 Pamoja na yako, sifa ya familia yetu pia imeharibika. 801 00:59:16,360 --> 00:59:19,240 Halo, unasema nini? Funga mdomo wako. 802 00:59:20,480 --> 00:59:23,600 Nilichagua muungano huu ili kuhakikisha mustakabali wake mzuri. 803 00:59:24,920 --> 00:59:26,880 Hana bahati ya kutosha kuoa katika familia yako. 804 00:59:27,680 --> 00:59:28,800 Nadhani hatukuwa na bahati ya kutosha. 805 00:59:29,840 --> 00:59:31,360 Kwanini unasema hivyo ndugu? 806 00:59:32,120 --> 00:59:34,160 Labda mwanangu hakuwa na bahati ya kutosha kuwa mkwe wako. 807 00:59:34,640 --> 00:59:35,600 Kwa nini sivyo, dada? 808 00:59:36,360 --> 00:59:37,360 Bado kuna njia. 809 00:59:38,080 --> 00:59:39,880 Habari! Ingia ndani sasa hivi. 810 00:59:40,000 --> 00:59:41,880 Hana makosa, Jayanthamma. 811 00:59:42,880 --> 00:59:45,240 Alieleza yale yaliyokuwa moyoni mwangu. 812 00:59:47,320 --> 00:59:48,240 Vasanth. 813 00:59:54,760 --> 00:59:57,960 Tafadhali muoe binti yangu mdogo na uniepushe na fedheha hii. 814 00:59:58,880 --> 00:59:59,960 Nitakuwa na deni kwako milele. 815 01:00:00,600 --> 01:00:01,520 Ikiwa ni lazima, 816 01:00:01,800 --> 01:00:03,640 -Nitaanguka miguuni pako. -Acha, Baba mkwe. 817 01:00:05,280 --> 01:00:06,360 Unafanya nini, Baba mkwe? 818 01:00:06,880 --> 01:00:09,560 Hata baada ya uchumba, mbona unatuchukulia kama wageni? 819 01:00:10,240 --> 01:00:11,960 Hii ni kuhusu heshima yetu ya pamoja sasa. 820 01:00:12,920 --> 01:00:14,240 Ninaweza kuelewa hali yako. 821 01:00:14,600 --> 01:00:16,000 Endelea na mipango. 822 01:00:16,480 --> 01:00:18,280 Kila kitu kitaendelea kama ilivyopangwa. Twende zetu. 823 01:00:21,360 --> 01:00:22,440 Njoo, Shangazi. 824 01:00:24,240 --> 01:00:25,280 Nitaondoka. 825 01:00:52,280 --> 01:00:54,360 - Tafuta yeye ni nani. - Sawa, dada. 826 01:00:54,640 --> 01:00:55,920 Anatoka kijiji jirani, Chandragiri. 827 01:00:56,240 --> 01:00:58,160 Inavyoonekana, amekuwa akimfuata kwa muda mrefu. 828 01:00:58,640 --> 01:01:00,120 Lakini msichana wetu hakupendezwa, dada. 829 01:01:01,120 --> 01:01:05,120 Kama hakumtia moyo, angethubutu kumfuata hivi? 830 01:01:05,880 --> 01:01:08,360 Msichana anapaswa kupata mapenzi mara moja tu.. 831 01:01:08,880 --> 01:01:11,280 Mara ya pili hufungua mlango wa kulinganisha. 832 01:01:12,560 --> 01:01:14,000 Baada ya harusi, 833 01:01:14,600 --> 01:01:16,000 nini ikiwa anahisi 834 01:01:17,080 --> 01:01:18,640 upendo wake ni wa kina kuliko wa mwanangu? 835 01:01:22,440 --> 01:01:23,920 Jina la familia yangu ni "Ummadi." 836 01:01:25,240 --> 01:01:26,480 Sitakubali kilichochafuliwa. 837 01:01:27,600 --> 01:01:28,800 sielewi dada. 838 01:01:33,240 --> 01:01:35,000 Kama vile Jayanti ana mtoto mmoja tu, 839 01:01:36,080 --> 01:01:38,200 Neelakantam inapaswa kuwa nayo mkwe mmoja tu. 840 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 Mkamate! 841 01:02:08,880 --> 01:02:11,000 Kaka naomba uniache niende. 842 01:02:11,280 --> 01:02:13,520 Nyinyi watu ni akina nani? Tafadhali, usifanye hivi! 843 01:02:21,560 --> 01:02:22,320 Mpe. 844 01:02:29,520 --> 01:02:33,280 Govind! Barua hii lazima iwe kwenye chumba cha Vaidehi. 845 01:02:34,240 --> 01:02:38,760 Hakuna mtu mwingine lazima milele kujua nini kilitokea hapa. 846 01:02:57,200 --> 01:02:58,160 Halo, Kannaiah, kula. 847 01:02:59,440 --> 01:03:00,240 Kula. 848 01:03:00,360 --> 01:03:02,560 Habari! Unafanya nini hapa? 849 01:03:03,000 --> 01:03:04,360 Hii inahusu nini Bharathi anafunga ndoa na Vasanth? 850 01:03:04,640 --> 01:03:06,160 Habari! Mwondoe hapa. 851 01:03:06,240 --> 01:03:07,600 Mtu yeyote akijitokeza, nitamshughulikia. 852 01:03:07,840 --> 01:03:08,680 Nisikilize. 853 01:03:08,800 --> 01:03:11,080 Mpumbavu wewe! Familia nzima iko hivyo. 854 01:03:11,240 --> 01:03:12,240 Hakuna tendo jema hata moja kwa mtu yeyote. 855 01:03:13,160 --> 01:03:14,200 Watu wachafu! 856 01:03:14,920 --> 01:03:15,760 Je! 857 01:03:16,560 --> 01:03:17,560 Unazungumzia nini? 858 01:03:18,880 --> 01:03:20,560 Familia hiyo ilinipa mama. 859 01:03:21,560 --> 01:03:22,600 Rafiki. 860 01:03:23,360 --> 01:03:25,920 Ikiwa niliuliza mkono wa Bharathi usiku wa leo, wangenipa hiyo pia. 861 01:03:26,120 --> 01:03:27,920 -Kisha nenda ukaombe. -Nawezaje? 862 01:03:28,240 --> 01:03:29,440 Ninawezaje kuuliza? 863 01:03:30,600 --> 01:03:32,800 Harusi ilikatishwa asubuhi ya leo, na unataka nisimamishe nyingine? 864 01:03:34,240 --> 01:03:36,920 Nikifanya hivyo, Vasanth atakuwa ndiye akiinamisha kichwa chake kwa aibu. 865 01:03:38,640 --> 01:03:41,560 Sio kila mtu anapata nafasi kulipa deni. 866 01:03:42,000 --> 01:03:42,880 nilifanya. 867 01:03:44,360 --> 01:03:45,280 Ni lazima nilipe. 868 01:03:46,880 --> 01:03:48,480 Hebu fikiria kuhusu Bharathi kwa mara moja. 869 01:03:48,880 --> 01:03:50,440 Ulitaka kutumia maisha yako pamoja naye, sivyo? 870 01:03:50,520 --> 01:03:51,320 nilifanya. 871 01:03:51,800 --> 01:03:53,480 Niliota wakati ujao mzuri. 872 01:03:54,920 --> 01:03:55,840 Sio tena. 873 01:03:56,760 --> 01:03:57,800 Nitajifunza kuishi nayo. 874 01:03:58,840 --> 01:03:59,680 Mbali na hilo, 875 01:04:00,280 --> 01:04:03,200 Tangu utotoni, nimezoea kupoteza watu ninaowapenda. 876 01:04:03,800 --> 01:04:05,320 - Hey, hiyo sio maana. -Nisikilize. 877 01:04:06,080 --> 01:04:07,560 Ukilewa na kusababisha tukio ... 878 01:04:09,360 --> 01:04:10,240 Ninaapa juu ya maisha yangu. 879 01:04:10,880 --> 01:04:11,880 -Naapa. - Nisikilize. 880 01:04:43,120 --> 01:04:45,240 Katika siku ya mwisho ya Bharatam Mitta, 881 01:04:45,480 --> 01:04:47,480 tunaomba waumini wote wanaotutembelea. 882 01:04:47,880 --> 01:04:50,680 Wale wanaotembea juu ya makaa yanayowaka, tafadhali jizuieni kusukumana. 883 01:04:50,960 --> 01:04:54,360 Omba maombi yako kwa amani, na kutafuta baraka za Draupadamma. 884 01:04:55,800 --> 01:04:57,280 Mjomba Ethirajulu! 885 01:05:00,000 --> 01:05:01,840 Kwa nini kila mtu yuko kimya? 886 01:05:01,880 --> 01:05:03,080 Fanya kitu, Mjomba. 887 01:05:05,480 --> 01:05:08,080 Sikiliza, kata nguvu wakati anakaribia kufunga ndoa. 888 01:05:10,480 --> 01:05:12,360 Wakati taa inazimika, mlete Bharathi kwenye gari. 889 01:05:15,080 --> 01:05:15,920 Habari, Dwaraka. 890 01:05:16,440 --> 01:05:17,920 -Weka gari tayari. -Inaeleweka. 891 01:05:20,000 --> 01:05:22,320 Wewe, kaa karibu na Bharathi. 892 01:05:23,920 --> 01:05:26,960 Wacha tuone jinsi harusi hii inavyotokea. Nenda! 893 01:05:28,000 --> 01:05:30,640 Haraka, na uwe huko kwa wakati. 894 01:05:30,960 --> 01:05:32,600 Inuka! Haraka! 895 01:05:42,160 --> 01:05:42,920 Haya, acha! 896 01:05:43,160 --> 01:05:46,520 Wewe ni nani kuingia tu moja kwa moja? Rudi. Rudi! Sasa! 897 01:05:46,600 --> 01:05:48,240 Kuzuia njia ya bwana harusi, wajinga! 898 01:06:02,080 --> 01:06:04,760 Halo, Balaji, Balaji. Njoo hapa. 899 01:06:06,080 --> 01:06:07,240 Unaenda wapi? 900 01:06:07,560 --> 01:06:09,080 Lenin yuko wapi? 901 01:06:09,200 --> 01:06:10,560 -Sijamwona siku nzima. - Kweli, Lenin-- 902 01:06:10,600 --> 01:06:11,880 -Halo! -Ni nini kilitokea? 903 01:06:11,920 --> 01:06:12,960 Jamani, Lenin yuko wapi? 904 01:06:14,280 --> 01:06:16,360 -Alikwenda mjini kwa kazi ya haraka. - Alikwenda mjini. 905 01:06:16,480 --> 01:06:18,160 - Atarudi baada ya dakika kumi. Twende zetu. -Naona. 906 01:06:18,240 --> 01:06:21,320 Jamani, ni harusi yangu leo. Kaa karibu yangu. 907 01:06:31,520 --> 01:06:32,680 Haya, nenda ukaone. 908 01:07:17,520 --> 01:07:18,760 Wakati mzuri unaisha. 909 01:07:18,800 --> 01:07:20,320 -Funga fundo. -Bado dakika kumi zaidi, Padri. 910 01:07:20,440 --> 01:07:22,240 Lenin yuko njiani. Nitaifunga akishafika. 911 01:07:22,240 --> 01:07:24,320 -Muda unakwenda. Funga tu fundo. - Lakini mama - 912 01:07:24,440 --> 01:07:26,240 -Fanya hivyo. -Sipendi wewe, Vasanth. 913 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 Sitaki ndoa hii, Vasanth. 914 01:07:44,840 --> 01:07:46,200 Na unaniambia hivi sasa? 915 01:07:46,640 --> 01:07:47,880 Ni wakati gani mwingine nilipaswa kusema, baba? 916 01:07:50,280 --> 01:07:52,880 Uliuliza kila mtu kama wao alitaka kuoa binti yako. 917 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Uliwahi kujisumbua kuniuliza? 918 01:07:56,600 --> 01:07:59,200 Binti yako alipopotea, ulipaswa kumtafuta baba. 919 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Sio heshima iliyopotea. 920 01:08:03,360 --> 01:08:05,440 Tangu utotoni, umeniambia kuishi kwa masharti yangu. 921 01:08:06,760 --> 01:08:08,560 Lakini leo haukujisumbua kuuliza nilichotaka. 922 01:08:09,640 --> 01:08:10,560 Kwa nini, Baba? 923 01:08:13,120 --> 01:08:14,120 Na wewe, Mama. 924 01:08:14,840 --> 01:08:17,080 Uliniuliza kama niliipenda saree hii au vito hivyo. 925 01:08:17,960 --> 01:08:20,120 Lakini hata ulijisumbua kuuliza kama nilimpenda bwana harusi? 926 01:08:24,400 --> 01:08:26,440 Sikutarajia chochote bora kutoka kwao, Vasanth. 927 01:08:27,680 --> 01:08:31,120 Kwa sababu sikuwahi kufikiria juu yao anyway. 928 01:08:32,960 --> 01:08:34,520 Lakini nilitarajia kutoka kwako. 929 01:08:35,400 --> 01:08:37,520 Nilidhani ungependa angalau niulize kama nilikupenda. 930 01:08:38,280 --> 01:08:40,560 Nilidhani ungewauliza walipobadilisha bibi arusi. 931 01:08:41,440 --> 01:08:42,320 Lakini hukufanya. 932 01:08:42,920 --> 01:08:45,880 Je, mimi ni mwanasesere dukani, Vasanth? Ili kubadilishwa ikiwa haifanyi kazi? 933 01:08:48,520 --> 01:08:49,480 Mimi ni mwanamke. 934 01:08:51,520 --> 01:08:52,480 Unapaswa kuuliza. 935 01:08:55,640 --> 01:08:58,360 Angalau kabla ya kufunga fundo, unapaswa kumwomba ridhaa. 936 01:09:03,120 --> 01:09:05,000 Kwa upande mmoja, nina hofu kubwa kuhusu dada yangu alipo. 937 01:09:05,840 --> 01:09:08,160 Kwa upande mwingine, ndoa ambayo sikuwahi kuikubali. 938 01:09:08,600 --> 01:09:10,520 Nilipasuka kati ya hizo mbili, Vasanth. 939 01:09:12,240 --> 01:09:14,680 Saa 24 zilizopita zimekuwa kuzimu hai. 940 01:09:15,880 --> 01:09:18,600 Ndiyo maana sikuwa na chaguo bali kuongea mbele ya kila mtu. 941 01:09:18,880 --> 01:09:21,960 Sawa, wacha tuchukue hakuna mtu aliyekuuliza. 942 01:09:22,440 --> 01:09:26,400 Sababu gani unaweza kuwa nayo kukataa Vasanth, gem ya mtu kama huyo? 943 01:09:26,520 --> 01:09:29,240 Isipokuwa… Unapenda mtu mwingine. 944 01:09:32,160 --> 01:09:34,680 Kwa mara ya kwanza, kweli unasikika kama muungwana. 945 01:09:36,120 --> 01:09:36,920 Ndiyo. 946 01:09:38,600 --> 01:09:39,920 Ninampenda Lenin. 947 01:09:50,120 --> 01:09:51,800 Moyo wangu unapiga kwa ajili yake, Vasanth. 948 01:09:54,560 --> 01:09:55,760 Kama bado hujali... 949 01:09:56,880 --> 01:09:59,320 Na unataka kufunga fundo bila kujali, ni chaguo lako. 950 01:10:04,080 --> 01:10:05,120 Ifunge sasa hivi. 951 01:10:05,240 --> 01:10:06,600 Umenidhalilisha hadharani. 952 01:10:06,680 --> 01:10:07,840 -Wewe! -Mjomba. 953 01:10:09,320 --> 01:10:11,080 Tayari tumefanya makosa ya kutosha, Mjomba. 954 01:10:12,440 --> 01:10:13,760 Je, unataka kumpiga na kufanya kosa jingine? 955 01:10:18,840 --> 01:10:22,480 Kukaa hapa bila kuuliza kwa ridhaa yake... 956 01:10:24,520 --> 01:10:26,120 Najichukia. 957 01:10:33,000 --> 01:10:33,960 Nisamehe, Bharathi. 958 01:10:36,840 --> 01:10:38,080 Ninatangaza hili mbele ya kila mtu. 959 01:10:39,120 --> 01:10:40,240 Hata kama nitaenda kinyume na kila mtu, 960 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 Nitahakikisha nyinyi wawili mnaoana. 961 01:10:45,160 --> 01:10:46,160 Una neno langu. 962 01:10:48,160 --> 01:10:49,120 Njoo! 963 01:11:21,560 --> 01:11:22,640 Kwanini uko juu ya kilima hiki 964 01:11:22,760 --> 01:11:24,080 unapotakiwa kuoa Bharathi? 965 01:11:24,800 --> 01:11:25,760 Aliniambia. 966 01:11:28,920 --> 01:11:29,920 Lakini hukufanya. 967 01:11:33,160 --> 01:11:36,280 Bibi arusi anatakiwa akainamisha kichwa kwenye harusi. 968 01:11:36,840 --> 01:11:38,560 Lakini kwa sababu yenu wawili, Nimeinamisha kichwa kwa aibu. 969 01:11:39,680 --> 01:11:40,880 Umenifanya nijisikie mtu wa nje. 970 01:11:41,600 --> 01:11:42,680 Nisamehe jamani. 971 01:11:42,960 --> 01:11:44,200 Oh hapana, kwa nini? 972 01:11:44,640 --> 01:11:48,160 Kwa sababu unataka kutoa dhabihu nzuri na kunionyesha kama mwovu? 973 01:11:50,960 --> 01:11:53,880 Kwa uaminifu, kwa kuvuta jambo hili mpaka hapa, 974 01:11:54,240 --> 01:11:55,520 Siwezi kuwasamehe hata mmoja wenu. 975 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 Lakini kama mimi naenda basi ni kwenda kwa sababu sisi ni marafiki ... 976 01:12:04,960 --> 01:12:06,000 Lazima unifanye… 977 01:12:08,360 --> 01:12:09,440 Shikilia kichwa changu juu. 978 01:12:17,120 --> 01:12:17,880 Endelea. 979 01:12:18,560 --> 01:12:19,360 Nenda ufunge fundo. 980 01:12:21,920 --> 01:12:24,880 Bharatham Mitta kwa mbali atashuhudia harusi hii. 981 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 niko na wewe. Nenda, jamani. 982 01:12:38,560 --> 01:12:39,520 Endelea. 983 01:13:07,240 --> 01:13:08,080 Mpenzi wangu. 984 01:14:57,440 --> 01:14:58,320 Lenin! 985 01:14:58,880 --> 01:15:00,880 Bharathi, nenda na Vasanth. 986 01:15:01,320 --> 01:15:02,440 Nitarudi mara moja! 987 01:15:02,760 --> 01:15:03,600 Lenin. 988 01:16:32,240 --> 01:16:34,560 Nani alikutuma? 989 01:17:03,560 --> 01:17:05,560 Nani angetuma majambazi kumuua Vasanth, kaka? 990 01:17:06,880 --> 01:17:07,840 MLA? 991 01:17:10,840 --> 01:17:11,800 Damodaram? 992 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 Inaweza kuwa Tulasi kutoka Kothacheruvu? 993 01:17:20,560 --> 01:17:21,320 Ndugu? 994 01:17:22,200 --> 01:17:22,960 Ndugu? 995 01:17:25,360 --> 01:17:26,360 Ndiyo, Venkata Swamy. 996 01:17:26,560 --> 01:17:29,240 Mheshimiwa, kama ulivyoagiza, tumeangalia juu ya watuhumiwa wote katika kesi ya Lenin. 997 01:17:29,480 --> 01:17:30,440 Hakuna hata mmoja wao aliye karibu. 998 01:17:30,520 --> 01:17:31,560 Tuliambiwa wameondoka. 999 01:17:31,880 --> 01:17:33,800 Kila mtu alipotelea wapi ghafla? 1000 01:17:50,240 --> 01:17:53,520 Nani mwingine angetuma majambazi kuua Vasanth, ndugu? 1001 01:17:54,080 --> 01:17:56,560 Kabla sijaeleza nani, ngoja nikushirikishe hadithi fupi. 1002 01:17:58,320 --> 01:18:00,080 Hapo zamani za kale, katika msitu wa Seshachalam... 1003 01:18:01,160 --> 01:18:02,880 Chui aliishi hapo. 1004 01:18:03,760 --> 01:18:06,520 Miaka michache iliyopita, ilijeruhiwa na kurudi kwenye pango. 1005 01:18:07,080 --> 01:18:08,640 Hatimaye imetoka leo. 1006 01:18:08,880 --> 01:18:11,120 Kwa upande mmoja, ina jeraha lisiloponya 1007 01:18:12,240 --> 01:18:14,600 na kwa upande mwingine, njaa isiyoisha. 1008 01:18:15,920 --> 01:18:17,760 Unajua jinsi njaa ilivyokuwa? 1009 01:18:19,760 --> 01:18:23,080 Alitaka kumeza kila mnyama msituni mara moja. 1010 01:18:25,480 --> 01:18:26,440 Ndio maana… 1011 01:18:27,280 --> 01:18:29,680 mara ilipotoka, chui alifikiria vizuri. 1012 01:18:31,280 --> 01:18:33,080 Ilipanga mtego kwa uangalifu 1013 01:18:33,760 --> 01:18:36,640 na kuwavuta wanyama wote mahali pamoja. 1014 01:18:40,160 --> 01:18:41,240 Jinsi ya kusikitisha. 1015 01:18:42,600 --> 01:18:45,440 Wanyama hao walifikiri kweli wangeweza kuwinda chui. 1016 01:18:45,680 --> 01:18:47,680 Lakini kile ambacho hawatambui ... 1017 01:18:49,440 --> 01:18:51,200 ndicho kinachosimama mbele yao sio chui. 1018 01:18:53,560 --> 01:18:54,560 Ni Lenin! 1019 01:19:10,680 --> 01:19:11,640 Kwa njia… 1020 01:19:13,520 --> 01:19:16,160 Uliuliza ni nani aliyetuma wahuni kumuua Vasanth, sivyo? 1021 01:19:16,240 --> 01:19:17,240 Ndiyo, kaka. 1022 01:19:17,560 --> 01:19:19,360 Nilimleta pamoja nami. 1023 01:19:22,360 --> 01:19:23,960 Je, hakuna mtu aliyegundua? 1024 01:19:36,560 --> 01:19:37,560 Ni nani huyo? 1025 01:20:07,560 --> 01:20:09,560 Sura ya Mwisho ya Kurukshetra. 1026 01:20:13,160 --> 01:20:14,240 Ufunuo mkuu. 1027 01:20:19,320 --> 01:20:22,520 Je! unajua nini Bwana Krishna aliiambia Arjuna huko Kurukshetra? 1028 01:20:24,120 --> 01:20:26,480 Hata vita inapaswa kupigwa kwa utulivu. 1029 01:20:28,360 --> 01:20:29,200 Je! 1030 01:20:30,160 --> 01:20:31,680 Je, tunapaswa kufanya vivyo hivyo? 1031 01:20:34,920 --> 01:20:37,200 Unajua maana ya nyuma fomu ya cosmic Lenin alichora? 1032 01:20:38,880 --> 01:20:42,040 Wakati Arjuna alisita kuwaua jamaa yake mwenyewe kwenye uwanja wa vita wa Kurukshetra, 1033 01:20:42,880 --> 01:20:44,640 Bwana Krishna alimwambia jambo muhimu. 1034 01:20:45,120 --> 01:20:45,880 "Hii ni vita." 1035 01:20:46,840 --> 01:20:48,080 "Fanya wajibu wako." 1036 01:20:49,520 --> 01:20:50,840 Ikiwa maoni yangu ni sawa ... 1037 01:20:51,520 --> 01:20:53,640 amewaleta kila mtu sehemu moja. 1038 01:21:00,960 --> 01:21:02,840 Ikiwa kuwaua ni jukumu lake. 1039 01:21:04,720 --> 01:21:05,920 basi kumzuia ni yetu. 1040 01:21:19,120 --> 01:21:20,160 -Delhi. -Ndugu. 1041 01:21:20,760 --> 01:21:22,040 Hicho ni kichwa kimoja kilichokatwa. 1042 01:21:25,080 --> 01:21:26,640 Hesabu ni ngapi zaidi zimesalia. 1043 01:21:30,920 --> 01:21:33,240 Ikiwa ni pamoja na kichwa kilichokatwa, kuna wanaume 99, kaka. 1044 01:21:48,360 --> 01:21:51,520 Bwana, ni siku tatu tangu Bharatham Mitta alipohitimisha. 1045 01:21:52,040 --> 01:21:53,880 Kwa nini kuna moshi kwenye shimo la pyre? 1046 01:21:54,520 --> 01:21:56,880 Mara ya mwisho, Pushpa Yagam tayari ilikuwa inafanyika. 1047 01:21:57,480 --> 01:22:00,160 Mimi pia sielewi. Wacha tusubiri kwa siku kadhaa. 1048 01:22:05,880 --> 01:22:08,760 Hebu tuone jinsi harusi hii inafanyika. 1049 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 Nenda. 1050 01:22:09,920 --> 01:22:12,080 Nguvu itazimika wakati Vasanth anakaribia kufunga fundo. 1051 01:22:13,160 --> 01:22:14,800 Na kabla ya taa kurejea, lazima afe. 1052 01:22:15,040 --> 01:22:15,880 Subiri! 1053 01:22:16,480 --> 01:22:19,440 Unafikiri wewe ni nani, kuingia moja kwa moja ndani? Rudi nyuma. 1054 01:22:19,600 --> 01:22:20,520 Rudi nyuma. 1055 01:22:24,560 --> 01:22:27,800 Shemeji. Kwa nini ni Ethirajulu kwenda kwenye lodge hii? 1056 01:22:30,760 --> 01:22:33,040 Baada ya yote, yeye ni mtu mpweke. Labda anatafuta kampuni fulani. 1057 01:22:33,920 --> 01:22:35,640 Je, sisi pia tuingie ndani? 1058 01:22:36,040 --> 01:22:38,880 Lo! Sijainama chini sana kama kumwangalia katika utukufu wake uchi. 1059 01:22:39,040 --> 01:22:41,200 - Wacha tuangalie haraka. -Nenda ukamletee dada yako mboga. 1060 01:22:41,240 --> 01:22:42,120 -Naondoka shemeji. -Nenda. 1061 01:22:56,840 --> 01:22:58,240 -Nani huko? -Ni mimi. 1062 01:23:06,080 --> 01:23:08,080 Chukua pesa zote na utoke nje. 1063 01:23:08,560 --> 01:23:11,360 Hatukubali malipo mpaka kazi itakapokamilika. 1064 01:23:12,160 --> 01:23:14,200 Hey, hii ni nini? 1065 01:23:15,600 --> 01:23:17,120 Umepoteza mkono pekee wakati huu. 1066 01:23:18,280 --> 01:23:19,800 Ikiwa unataka kubaki hai, ondoka. 1067 01:23:21,480 --> 01:23:22,920 Lenin ameanza kuwinda. 1068 01:23:23,880 --> 01:23:25,280 Akigundua unahusika... 1069 01:23:26,240 --> 01:23:29,080 kichwa chako kitakung'unika wewe! 1070 01:23:33,960 --> 01:23:37,440 Ikiwa alikufikia, ina maana amenipata. 1071 01:23:38,760 --> 01:23:40,360 Nitakupigia muda ukifika. 1072 01:23:41,280 --> 01:23:42,160 Nenda sasa. 1073 01:23:53,400 --> 01:23:54,440 Habari! 1074 01:23:54,840 --> 01:23:58,080 Kwa nini unatafuta kwangu hivyo, Kannaiah? 1075 01:23:58,280 --> 01:23:59,400 Sikufanya chochote kibaya. 1076 01:24:00,800 --> 01:24:04,400 Akiwa kwenye kitanda chake cha kufa, mama yangu aliniambia kuishi maisha ya haki. 1077 01:24:05,880 --> 01:24:07,880 Kuishi kama Dharma Raju. 1078 01:24:09,200 --> 01:24:11,840 Tangu siku hiyo, Nimetembea katika njia ya haki. 1079 01:24:13,040 --> 01:24:15,120 Lakini haijalishi nilikuwa mwadilifu jinsi gani… 1080 01:24:15,720 --> 01:24:19,400 kila ulimi unaotetemeka katika kijiji hiki unasema hakuna heshima katika kuzaliwa kwangu. 1081 01:24:19,520 --> 01:24:23,760 Ethirajulu, mtoto wa haramu wa baba yake anaendelea kuzurura. 1082 01:24:23,840 --> 01:24:25,840 Wananiita mtoto wa bibi. 1083 01:24:26,400 --> 01:24:27,160 Habari, 1084 01:24:27,840 --> 01:24:31,480 Kannaiah, hata sikuoa mtu yeyote kwa sababu ya matusi hayo. 1085 01:24:33,160 --> 01:24:35,720 Oh, waache waongee, Kannaiah. 1086 01:24:35,920 --> 01:24:37,440 Watu watajaa upuuzi wowote wanaoutaka. 1087 01:24:40,960 --> 01:24:41,840 Lakini, Kanai… 1088 01:24:42,720 --> 01:24:44,520 kama tunataka kufunga ndimi zote zinazotingisha, 1089 01:24:45,120 --> 01:24:46,720 Nahitaji kuwa Dharma Raju! 1090 01:24:58,560 --> 01:25:01,200 Ninapotembea barabarani na cheo hicho... 1091 01:25:03,520 --> 01:25:05,160 Kila mtu aliyenidhihaki, 1092 01:25:07,200 --> 01:25:08,760 hasa shemeji yangu. 1093 01:25:09,600 --> 01:25:11,880 atanisalimia kwa kukunja mikono. 1094 01:25:15,080 --> 01:25:17,040 Ilimradi shemeji yangu na familia yake iko karibu, 1095 01:25:17,760 --> 01:25:19,360 Siwezi kamwe kuwa Dharma Raju! 1096 01:25:23,360 --> 01:25:26,360 Wakati barabara zote katika maisha yangu yalifungwa, 1097 01:25:27,120 --> 01:25:28,760 njia mpya hatimaye ilifunguliwa mbele yangu. 1098 01:25:56,760 --> 01:25:59,640 Isipokuwa sisi wawili, hakuna mtu mwingine lazima milele kujua kuhusu hili. 1099 01:25:59,800 --> 01:26:00,600 Sawa, dada. 1100 01:26:04,560 --> 01:26:07,040 Nikifichua hivyo shemeji yangu ndiye aliyeua Vaidehi, 1101 01:26:08,080 --> 01:26:09,160 atakuwa amemaliza. 1102 01:26:09,520 --> 01:26:11,520 Aliyebaki peke yake katika familia ni Vasanth. 1103 01:26:12,160 --> 01:26:15,360 Ingawa nilimtazama kama mjomba tangu nikiwa mdogo, 1104 01:26:16,120 --> 01:26:17,800 aliyumbishwa na ghilba za mama yake 1105 01:26:18,240 --> 01:26:20,400 na kila mara aliniweka pembeni. 1106 01:26:20,760 --> 01:26:22,400 Na kisha, wakati alipofika, 1107 01:26:22,600 --> 01:26:23,560 Alimwalika Mbunge 1108 01:26:23,600 --> 01:26:25,520 kwa ajili ya uzinduzi wa hospitali hiyo na akaamua kupigana naye. 1109 01:26:25,960 --> 01:26:28,080 Macho ya kila mtu yalikuwa yamefungwa kwa Vasanth. 1110 01:26:28,840 --> 01:26:30,400 Kuchukua faida hiyo, 1111 01:26:30,720 --> 01:26:34,040 Nilipanga kumuua na uwawekee lawama, Kannaiah. 1112 01:26:35,160 --> 01:26:37,280 Lakini nilimkosa kwa whisk. 1113 01:26:43,720 --> 01:26:45,760 Ninakupa neno langu leo, Kannaiah. 1114 01:26:46,960 --> 01:26:49,480 Chochote inachukua, Nitakuwa Dharma Raju. 1115 01:26:51,040 --> 01:26:52,640 Hata ikibidi nipotee kutoka kwenye njia ya haki, 1116 01:26:52,720 --> 01:26:54,360 Nitadai hicho cheo. 1117 01:27:25,760 --> 01:27:26,520 Ulikuwa wapi? 1118 01:27:26,600 --> 01:27:28,760 Ili kujua ni nani aliyetuma majambazi baada yako. 1119 01:27:29,360 --> 01:27:31,120 Raghava Reddy hajarudi kutoka Hyderabad bado. 1120 01:27:31,240 --> 01:27:32,840 Unaelewa hata unachofanya? 1121 01:27:34,800 --> 01:27:36,280 Bila wazo la pili ... 1122 01:27:36,640 --> 01:27:37,560 Bharathi alikuachia kila kitu. 1123 01:27:38,760 --> 01:27:40,040 Umempa hisia zake wazo lolote? 1124 01:27:41,920 --> 01:27:42,960 -Sio hivyo-- -Halo. 1125 01:27:44,040 --> 01:27:46,040 Siku hiyo ikifika, hakuna anayeachwa. Umeelewa? 1126 01:27:50,760 --> 01:27:53,280 Nilimpa Bharathi neno langu kwamba ningemuoa wewe. 1127 01:27:54,200 --> 01:27:55,160 Nenda ushughulikie hilo kwanza. 1128 01:27:58,920 --> 01:27:59,800 Habari. 1129 01:28:00,200 --> 01:28:01,200 Zaidi ya yote… 1130 01:28:01,880 --> 01:28:03,080 furaha yako ndilo lililo muhimu zaidi kwangu. 1131 01:28:28,160 --> 01:28:30,840 Mjomba, kwa mtu ambaye aliacha kila kitu nyuma ... 1132 01:28:31,400 --> 01:28:32,360 kijiji hiki kimekuwa ulimwengu wangu wote. 1133 01:28:33,400 --> 01:28:35,040 Tangu wakati huo, Bharatham Mitta imekuwa nyumba yangu. 1134 01:28:35,240 --> 01:28:36,160 Na ukawa familia yangu. 1135 01:28:36,520 --> 01:28:38,760 Ikiwa hata mtu mmoja kati yenu haikubaliani na harusi yangu... 1136 01:28:39,440 --> 01:28:40,240 Sitapitia nayo. 1137 01:28:40,960 --> 01:28:43,480 Niliona jinsi ulivyokuwa na huzuni Vaidehi alipokimbia. 1138 01:28:44,720 --> 01:28:46,800 Lakini sipaswi kamwe kuwa sababu ya hilo. 1139 01:28:48,520 --> 01:28:50,560 Leo, Bharathi aliondoka kutoka kwa kila kitu kwangu. 1140 01:28:51,520 --> 01:28:53,600 Lakini mimi niko tayari sawa kwenda mbali naye. 1141 01:28:55,280 --> 01:28:56,960 Lakini kabla sijaenda, ngoja niseme jambo la mwisho. 1142 01:28:58,720 --> 01:29:00,520 Kila shida inapotokea vijiji vya jirani, 1143 01:29:00,520 --> 01:29:01,520 huwa unawapa mkono. 1144 01:29:02,040 --> 01:29:04,840 Huo mkono wako haujawahi kuujali kuhusu kabila, tabaka, au imani. 1145 01:29:08,240 --> 01:29:10,240 nakuuliza hivi huku akiwa ameshika mkono huo. 1146 01:29:11,440 --> 01:29:12,600 Je, utanipa mkono wa binti yako 1147 01:29:12,960 --> 01:29:14,520 na utubariki kwa wakati ujao, Mjomba? 1148 01:29:18,120 --> 01:29:19,640 Nitamthamini kwa maisha yote. 1149 01:29:45,120 --> 01:29:48,600 ♪ Imepambwa kwa bindi takatifu Kushikilia vijidudu vya mbao ♪ 1150 01:29:52,120 --> 01:29:55,640 ♪ Kuponda manjano mahiri, Kijiji kizima kimefika kwa furaha! ♪ 1151 01:29:55,760 --> 01:29:58,840 ♪ Maandalizi ya harusi Hatimaye imeanza ♪ 1152 01:29:59,040 --> 01:30:02,400 ♪ Nguzo takatifu ya harusi Imepandwa ardhini ♪ 1153 01:30:02,520 --> 01:30:05,880 ♪ Kuombea sherehe hii kuu Kupita bila dosari ♪ 1154 01:30:06,040 --> 01:30:09,360 ♪ Tunainamia miungu ya watu watatu ♪ 1155 01:30:09,520 --> 01:30:12,840 ♪ Ushindi na mafanikio Furaha ya milele na baraka! ♪ 1156 01:30:12,920 --> 01:30:16,360 ♪ Ushindi na mafanikio Furaha ya milele na baraka! ♪ 1157 01:30:23,400 --> 01:30:26,480 ♪ Angalia bwana harusi huyu mrembo, lo! ♪ 1158 01:30:26,800 --> 01:30:29,840 ♪ Ni vigumu kumpata, ndio! ♪ 1159 01:30:30,280 --> 01:30:33,520 ♪ Ni mtu ambaye neno lake haliyumbishwi ♪ 1160 01:30:33,760 --> 01:30:36,640 ♪ Mzaliwa wa damu kali na adhimu ♪ 1161 01:30:36,720 --> 01:30:40,280 ♪ Bibi arusi huyu ndiye mwezi duniani ♪ 1162 01:30:40,760 --> 01:30:43,560 ♪ Ndio makazi ya Mwenyezi Mungu ya wema wote ♪ 1163 01:30:43,600 --> 01:30:47,720 ♪ Acha wanandoa hawa wazuri Kustawi kwa milele! ♪ 1164 01:30:47,760 --> 01:30:50,640 ♪ Kwa walioishi kwa muda mrefu Na ambariki Alamelu Mangamma ♪ 1165 01:30:51,160 --> 01:30:54,240 ♪ Na Bwana Seenayya mwenye tabasamu daima ♪ 1166 01:30:54,600 --> 01:30:57,840 ♪ Harusi hii nzuri Inajitokeza mbele yetu ♪ 1167 01:30:58,120 --> 01:31:01,520 ♪ Ni sherehe ya kupendeza Kwa ulimwengu wote! ♪ 1168 01:31:01,600 --> 01:31:04,760 ♪ Oh! Harusi kuu ya Seenaya ♪ 1169 01:31:05,120 --> 01:31:08,840 ♪ Sherehe tukufu Ya Alamelu Mangamma! ♪ 1170 01:31:15,920 --> 01:31:17,920 ♪ Ninaapa juu ya majani Ya dari ya harusi ♪ 1171 01:31:17,960 --> 01:31:20,080 ♪ Naapa Viti hivi vitakatifu vya harusi ♪ 1172 01:31:20,400 --> 01:31:22,200 ♪ Naapa Mambo matano matakatifu ya asili! ♪ 1173 01:31:22,360 --> 01:31:25,400 ♪ Oh Chittu Kondalu Piga ngoma za kitamaduni kwa sauti kubwa ♪ 1174 01:31:25,840 --> 01:31:29,200 ♪ Oh Janaki Bai, songa mbele Na ushikilie msuko mrefu wa bibi arusi ♪ 1175 01:31:29,640 --> 01:31:33,920 ♪ Ewe Mola wa tabasamu murua Funga uzi mtakatifu wa ndoa! ♪ 1176 01:31:34,200 --> 01:31:36,840 ♪ Shingoni mwa msichana huyu mtamu ♪ 1177 01:31:36,880 --> 01:31:39,360 ♪ Acha kicheko tamu, kinachoendelea! ♪ 1178 01:31:46,640 --> 01:31:50,120 ♪ Ninaapa na kutangaza tena na tena ♪ 1179 01:31:50,160 --> 01:31:53,520 ♪ Nilizaliwa katika dunia hii Kuwa mpenzi wako tu ♪ 1180 01:31:53,520 --> 01:31:57,240 ♪ Nitakuwa mwanga wa mbalamwezi wa kutuliza Kwenye njia yako ♪ 1181 01:31:57,280 --> 01:31:59,960 ♪ nitatembea nawe Hadi mwisho wa wakati ♪ 1182 01:32:00,080 --> 01:32:03,800 ♪ Kama shanga nyeusi Kwenye uzi mtakatifu wa malkia wangu ♪ 1183 01:32:04,080 --> 01:32:07,200 ♪ Nitakuwa sahaba wa nafsi yako Kwa kila pumzi ♪ 1184 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 ♪ Kwa maua maridadi ambaye aliniamini ♪ 1185 01:32:10,960 --> 01:32:14,360 ♪ nitampa zawadi mbingu nzima ♪ 1186 01:32:14,480 --> 01:32:17,920 ♪ Kama mke wako mpendwa Kama mlezi wako wa nyumbani aliyejitolea ♪ 1187 01:32:17,960 --> 01:32:21,480 ♪ Sitawahi kuuacha mkono wako Katika maisha yetu yote! ♪ 1188 01:32:35,280 --> 01:32:38,400 ♪ Oh! Harusi kuu ya Seenaya ♪ 1189 01:32:38,880 --> 01:32:41,840 ♪ Sherehe tukufu Ya Alamelu Mangamma! ♪ 1190 01:33:01,880 --> 01:33:02,720 Mama mungu wa kike, 1191 01:33:03,520 --> 01:33:05,640 pare takatifu lazima ipoe ili ibada ianze. 1192 01:33:06,840 --> 01:33:08,600 Labda mizizi moto chini ya ardhi, 1193 01:33:09,160 --> 01:33:11,280 kwa sababu bado moshi kutoka ndani. 1194 01:33:12,120 --> 01:33:13,560 Kuiweka ni mbaya kwa kijiji. 1195 01:33:20,520 --> 01:33:22,280 Utulinde kutokana na madhara yote, Mama wa kike. 1196 01:33:39,080 --> 01:33:40,040 Ethirajulu. 1197 01:33:40,880 --> 01:33:43,160 Unajua kwanini tuliitwa hapa? 1198 01:33:48,040 --> 01:33:49,400 Umepoteza mkono pekee wakati huu. 1199 01:33:49,480 --> 01:33:50,880 Ikiwa unataka kubaki hai, ondoka. 1200 01:33:56,480 --> 01:33:57,920 Hatujali kuhusu chuki yako binafsi. 1201 01:33:59,240 --> 01:34:01,080 Lakini kumuua Vasanth, 1202 01:34:01,760 --> 01:34:03,440 una msaada wetu kamili. 1203 01:34:05,720 --> 01:34:06,720 Mbona umekaa kimya? 1204 01:34:07,360 --> 01:34:08,840 Hatutaweka kidole kwa Lenin. 1205 01:34:11,560 --> 01:34:12,600 Hukuweza, hata kama ulijaribu. 1206 01:34:19,360 --> 01:34:20,440 Niambie, unataka nifanye nini? 1207 01:34:23,840 --> 01:34:24,640 Habari. 1208 01:34:29,400 --> 01:34:30,720 Mtafutie kazi ndani ya hospitali. 1209 01:34:32,480 --> 01:34:33,880 Tunahitaji kuchagua wakati mzuri 1210 01:34:34,720 --> 01:34:35,840 kuwinda Vasanth. 1211 01:34:40,800 --> 01:34:42,440 Ikiwa hautapunguza pipi sasa, 1212 01:34:43,080 --> 01:34:44,280 kisukari kitakuua. 1213 01:34:44,440 --> 01:34:45,440 Fikiria hili onyo langu la mwisho. 1214 01:34:50,280 --> 01:34:51,520 Mtoto mpya ni nani? 1215 01:34:54,120 --> 01:34:56,240 Yeye? Alijiunga hivi karibuni. 1216 01:34:56,600 --> 01:34:57,600 Sawa, unapumzika sasa. 1217 01:34:57,720 --> 01:34:58,760 Sawa. Kuwa mwangalifu. 1218 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 Haya, lazima tuwe na mjomba kila siku. 1219 01:35:01,560 --> 01:35:03,120 Hakikisha unaendelea kunikumbusha. 1220 01:35:06,240 --> 01:35:07,880 Karibu saa 8:00 mchana kila usiku, 1221 01:35:08,240 --> 01:35:10,880 anatembelea shamba kutoa mjomba wake sindano, kaka. 1222 01:35:22,440 --> 01:35:24,400 Alituambia tukutane hapa, lakini mbona bado hajafika? 1223 01:35:24,640 --> 01:35:27,360 Akaenda kituoni kuuliza kuhusu Vaidehi, Mjomba. 1224 01:35:29,920 --> 01:35:30,800 Bharati. 1225 01:35:32,200 --> 01:35:33,120 Yuko hapa. 1226 01:35:35,560 --> 01:35:36,600 Je, umegundua chochote? 1227 01:35:37,360 --> 01:35:39,440 Ninachosema kila wakati. Wanatafuta kwa bidii. 1228 01:35:39,640 --> 01:35:41,040 Niliwaambia watu wengine wengi pia. 1229 01:35:41,120 --> 01:35:41,880 Habari! 1230 01:35:42,800 --> 01:35:44,760 Niliwauliza marafiki zangu huko Madras kumtafuta. 1231 01:35:45,040 --> 01:35:45,840 Je, wanatafuta kwa bidii? 1232 01:35:46,080 --> 01:35:47,560 Kila mtu yuko madhubuti kwenye kesi hiyo. 1233 01:35:48,400 --> 01:35:50,160 Ukweli utajitokeza hivi karibuni. 1234 01:35:56,800 --> 01:35:58,640 Mpenzi wangu, tafadhali usijali. 1235 01:35:59,160 --> 01:36:01,720 Haijalishi Vaidehi yuko wapi, ni jukumu langu kumrudisha. 1236 01:36:03,160 --> 01:36:03,920 Sawa. 1237 01:36:06,520 --> 01:36:07,280 Mpenzi wangu. 1238 01:36:08,520 --> 01:36:09,280 Mpenzi wangu. 1239 01:36:10,160 --> 01:36:10,800 Nini kilitokea? 1240 01:36:17,880 --> 01:36:19,400 Halo, Lenin, wewe mwana wa bunduki! 1241 01:36:20,880 --> 01:36:22,960 Habari! Junior Lenin anakuja! 1242 01:36:31,520 --> 01:36:34,080 Huyu ndiye mwenye furaha zaidi wakati wa maisha yetu, Vasanth. 1243 01:36:35,280 --> 01:36:38,200 - Asante sana. -Usiniinamie kana kwamba mimi ni mtakatifu. 1244 01:36:38,520 --> 01:36:40,520 -Lazima nimwambie Mama habari njema. -Daktari! 1245 01:36:40,880 --> 01:36:42,160 -Daktari! - Vasanth, mwanangu! 1246 01:36:43,520 --> 01:36:44,640 Mlete ndani! 1247 01:36:44,880 --> 01:36:46,560 -Kuna nini? -Bharati! 1248 01:36:46,720 --> 01:36:49,160 - Nilimletea mechi nzuri ... -Ni nini kilitokea? 1249 01:36:49,160 --> 01:36:51,560 -lakini anasema anapenda mgeni. - Haraka, mpeleke ndani! 1250 01:36:52,160 --> 01:36:55,920 -Kwa sababu nilisema hapana, alichukua sumu ya shamba! -Haraka. Usiwe na wasiwasi. 1251 01:36:56,080 --> 01:36:59,160 - La! Oh mpenzi! -Atakuwa sawa. Usijali. 1252 01:37:11,400 --> 01:37:12,160 Vasanth? 1253 01:37:13,400 --> 01:37:15,840 Ulimleta kwa wakati. Yeye ni nje ya hatari. 1254 01:37:16,520 --> 01:37:19,200 Anahitaji masaa ishirini na nne ya kupumzika. Usimsumbue. Sawa? 1255 01:37:19,280 --> 01:37:20,480 Unaweza kumuona mara tu anapoamka. 1256 01:37:20,520 --> 01:37:21,520 Huaminiki, Mjomba! 1257 01:37:21,560 --> 01:37:24,400 Umerukwa na akili, Mjomba? Unawezaje hata kufikiria hivi? 1258 01:37:25,160 --> 01:37:26,560 Heshima inaweza kurudishwa, 1259 01:37:27,080 --> 01:37:28,160 lakini mtoto aliyepotea hawezi kurudi kamwe. 1260 01:37:28,520 --> 01:37:29,560 -Fikiria jambo hilo mara moja, Mjomba. - Mjomba, tafadhali. 1261 01:37:29,720 --> 01:37:31,520 Bharathi! Bharathi! Twende zetu. Haya, njoo! Twende! 1262 01:37:32,080 --> 01:37:33,440 Ninaondoka, Mjomba. Jambo... 1263 01:37:34,120 --> 01:37:36,160 Hebu tusimame na shamba njiani na kumpa Mjomba insulini yake. 1264 01:37:36,400 --> 01:37:37,360 -Hmm? -Sawa. 1265 01:38:11,360 --> 01:38:14,480 Ndugu! Pamoja na Vasanth hiyo Lenin na Bharathi pia wanakuja. 1266 01:38:15,240 --> 01:38:16,640 Tulipata wapumbavu wote hao! 1267 01:38:17,040 --> 01:38:17,840 Habari! 1268 01:38:18,560 --> 01:38:21,080 Unamaanisha nini Lenin na Bharathi wanakuja? 1269 01:38:22,800 --> 01:38:24,240 Naapa, kila mmoja na kila mmoja wenu! 1270 01:38:24,280 --> 01:38:25,440 Mtu akiweka kidole juu yao, 1271 01:38:25,760 --> 01:38:27,200 -Damn wewe, Raghava Reddy! -Halo! 1272 01:38:27,240 --> 01:38:28,920 -Nitang'oa koo lako! -Halo. 1273 01:38:29,040 --> 01:38:30,600 - Unaweza kufanya nini hata? - Hey, vuta naye. 1274 01:38:30,720 --> 01:38:32,120 - Mwondoe! - Wacha niende, nyinyi watu wenye hasira! 1275 01:38:32,360 --> 01:38:33,160 Niache niende! 1276 01:38:33,520 --> 01:38:34,360 Niache niende! 1277 01:38:34,560 --> 01:38:35,840 Panda bomu la ardhini! 1278 01:38:57,480 --> 01:38:59,120 Hey, usishushe gari hiyo barabara chafu. Simama hapa. 1279 01:39:04,440 --> 01:39:05,800 Gari iko hapa, lakini hakuna dereva. 1280 01:39:05,920 --> 01:39:08,160 Habari! Mjomba anaonekana kuwa mahali fulani ndani! 1281 01:39:08,560 --> 01:39:10,880 Saa hii, kwenye barabara hii yenye mashimo, 1282 01:39:10,960 --> 01:39:12,160 wapuuzi wote hawa haitakuwa nzuri kwa Bharathi. 1283 01:39:12,360 --> 01:39:13,240 Nyie chukueni barabara kuu. 1284 01:39:13,480 --> 01:39:14,360 Nitashika. 1285 01:39:15,560 --> 01:39:16,400 Sawa. 1286 01:39:16,920 --> 01:39:17,840 -Kuwa makini. -Sawa. 1287 01:39:29,560 --> 01:39:31,160 Ndugu, anakuja peke yake. 1288 01:39:41,480 --> 01:39:42,760 Mbona anakuja peke yake? 1289 01:40:57,160 --> 01:40:59,400 Mjomba anavizia nyuma ya huo mti wa banyan! 1290 01:41:04,520 --> 01:41:06,800 Ndugu Raghava Reddy yuko kulinda njia ya kupita! 1291 01:41:11,400 --> 01:41:13,960 Damodhar Mjomba amejificha ndani mbweha! 1292 01:41:17,440 --> 01:41:19,600 Tulasi amejificha kwenye njia ya maji! 1293 01:41:22,640 --> 01:41:25,800 Ulifikiri ungenilipua na bomu la ardhini? 1294 01:41:27,200 --> 01:41:28,840 Kwa nini ufikie viwango hivyo vya kupita kiasi? 1295 01:41:31,400 --> 01:41:32,840 Ikiwa mpango wako ungefanya kazi, 1296 01:41:32,880 --> 01:41:34,480 na Lenin na Bharati, ambao walikuwa kwenye gari, walikuwa wamekufa? 1297 01:41:36,240 --> 01:41:37,360 Nini kingetokea kwangu? 1298 01:41:40,160 --> 01:41:42,040 Kuangalia ujinga wako, 1299 01:41:42,760 --> 01:41:43,880 inafurahisha sana, kwa uaminifu. 1300 01:41:47,520 --> 01:41:49,760 Katika wakati huu wa furaha, Ninahisi kukusimulia hadithi! 1301 01:41:52,760 --> 01:41:54,560 Na usifikirie ni hadithi ya zamani. 1302 01:41:57,200 --> 01:41:58,560 Ni hadithi ambayo ilifanyika 1303 01:41:58,600 --> 01:42:00,480 dakika kumi tu zilizopita katika hospitali yetu. 1304 01:42:01,560 --> 01:42:02,720 Oh, Mama! 1305 01:42:11,520 --> 01:42:14,120 Inavunja moyo wangu kukuona hivi. Unanikumbusha mtu. 1306 01:42:14,600 --> 01:42:15,440 Anatoka kijijini kwetu! 1307 01:42:16,840 --> 01:42:17,840 Je! unajua yukoje? 1308 01:42:18,400 --> 01:42:19,160 Anaweka yote ndani. 1309 01:42:21,360 --> 01:42:22,400 Anaficha yote ... 1310 01:42:23,520 --> 01:42:24,920 mpaka wakati muafaka. 1311 01:42:27,280 --> 01:42:28,120 Huyo ni mtu wa aina yake. 1312 01:42:28,640 --> 01:42:29,480 Miaka mitatu iliyopita… 1313 01:42:30,080 --> 01:42:31,400 aliporudi kijijini kwa sherehe, 1314 01:42:32,840 --> 01:42:33,840 aliona msichana. 1315 01:42:35,720 --> 01:42:36,960 Mara alipomkazia macho, 1316 01:42:37,240 --> 01:42:38,360 alipoteza akili kabisa. 1317 01:43:00,200 --> 01:43:01,720 Yeye, ambaye alitumia kuweka kila kitu kwake, 1318 01:43:02,720 --> 01:43:05,240 akaanza kumfuata huku na kule, hata Madras. 1319 01:43:34,240 --> 01:43:35,960 Haraka akamaliza dawa yake, 1320 01:43:36,600 --> 01:43:38,880 na kurudi, nia ya kumshinda. 1321 01:43:39,600 --> 01:43:40,560 Lakini basi, aligonga mwamba. 1322 01:43:41,120 --> 01:43:42,520 Neelakantam alituma ujumbe, mwanangu. 1323 01:43:42,560 --> 01:43:44,520 Anataka kuoa binti yake mkubwa, Vaidehi, kwako. 1324 01:43:44,840 --> 01:43:45,880 Yeye ni msichana wa ajabu! 1325 01:43:45,920 --> 01:43:47,080 Anaingia katika maisha yako. 1326 01:43:47,480 --> 01:43:48,840 Nimefurahiya sana. 1327 01:43:49,760 --> 01:43:50,520 Mama. 1328 01:43:51,280 --> 01:43:52,600 Kwa kuwa wakati ni sawa, nitakuambia. 1329 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Sitaki ndoa hii. 1330 01:43:58,440 --> 01:43:59,200 Kwa nini? 1331 01:43:59,840 --> 01:44:01,160 Je, unampenda mtu? 1332 01:44:01,720 --> 01:44:02,520 Ndiyo, Mama. 1333 01:44:03,640 --> 01:44:04,920 Ninampenda Bharathi! 1334 01:44:07,200 --> 01:44:08,040 Sawa basi. 1335 01:44:08,440 --> 01:44:09,240 Wacha tuzungumze na familia ya Bharathi. 1336 01:44:09,560 --> 01:44:10,440 Kesi mbaya zaidi? 1337 01:44:10,520 --> 01:44:11,760 Tunasubiri hadi dada mkubwa anaolewa. 1338 01:44:11,880 --> 01:44:13,400 -Nitazungumza nao! - Hakuna nafasi kwa hiyo. 1339 01:44:14,240 --> 01:44:15,600 Vaidehi ananipenda. 1340 01:44:24,800 --> 01:44:26,040 Ninataka kuoa Vasanth. 1341 01:44:28,720 --> 01:44:29,960 Sasa, ikiwa nitakataa ndoa hii, 1342 01:44:31,520 --> 01:44:33,800 Bharathi atagundua hilo Vaidehi alikuwa ananipenda. 1343 01:44:34,280 --> 01:44:35,440 Ikitokea hivyo… 1344 01:44:36,400 --> 01:44:38,160 Siwezi kamwe kuwa sehemu ya maisha ya Bharathi. 1345 01:44:39,160 --> 01:44:40,280 Nimefikiria hili kwa undani, Mama. 1346 01:44:41,400 --> 01:44:42,800 Kama vile Jayanti ana mtoto mmoja tu, 1347 01:44:45,240 --> 01:44:47,200 nini ikiwa Neelakantam ana mkwe mmoja tu? 1348 01:44:49,640 --> 01:44:50,480 Mwana! 1349 01:44:52,240 --> 01:44:53,080 Mama. 1350 01:44:53,520 --> 01:44:55,400 Sijawahi kukuuliza kwa lolote tangu utotoni! 1351 01:44:56,120 --> 01:44:56,880 Ila kwa hili. 1352 01:44:57,760 --> 01:44:58,520 Tafadhali, Mama. 1353 01:45:04,280 --> 01:45:05,600 Nitashughulikia kila kitu kingine. 1354 01:45:06,600 --> 01:45:07,520 Fanya tu kama ninavyosema. 1355 01:45:14,160 --> 01:45:14,960 Vaidehi. 1356 01:45:15,520 --> 01:45:16,520 Ulimwambia mtu mwingine yeyote 1357 01:45:17,040 --> 01:45:18,600 zaidi ya mti huu unaonipenda? 1358 01:45:19,360 --> 01:45:20,160 Hapana, Vasanth. 1359 01:45:20,760 --> 01:45:21,800 Ulijuaje? 1360 01:45:22,760 --> 01:45:23,880 Nahitaji kukutana nawe kwa faragha. 1361 01:45:24,360 --> 01:45:26,160 Je! Usimwambie mtu yeyote. 1362 01:45:26,920 --> 01:45:27,760 Sawa. 1363 01:45:38,600 --> 01:45:39,440 Govindu… 1364 01:45:39,840 --> 01:45:40,600 Barua hii… 1365 01:45:41,400 --> 01:45:42,520 lazima iwekwe kwenye chumba cha Vaidehi. 1366 01:45:42,800 --> 01:45:43,560 Sawa, dada. 1367 01:46:00,200 --> 01:46:04,880 Nilidhani mpango wangu utamshinda, 1368 01:46:05,800 --> 01:46:08,400 lakini alinifanya nicheke. 1369 01:46:09,160 --> 01:46:10,960 Moyo wangu unapiga kwa ajili yake, Vasanth. 1370 01:46:12,800 --> 01:46:13,800 Lakini haijalishi. 1371 01:46:15,160 --> 01:46:17,560 Ikiwa unataka kunioa bila kujali, ni juu yako. 1372 01:46:19,120 --> 01:46:22,080 Kuona kila mtu anacheka hali yangu ilikuwa ya kufedhehesha. 1373 01:46:23,120 --> 01:46:23,960 Nilihisi kulia. 1374 01:46:24,560 --> 01:46:25,600 Nilikasirika sana, 1375 01:46:25,640 --> 01:46:27,120 Nilitaka kumuua palepale. 1376 01:46:29,880 --> 01:46:31,880 Kwa hiyo, nilifanya nini? 1377 01:46:37,600 --> 01:46:42,040 Nilimkabidhi kwa rafiki yangu, ambaye alimpenda. 1378 01:46:42,240 --> 01:46:44,400 Kama vile alivyonidhalilisha mbele ya kila mtu 1379 01:46:44,480 --> 01:46:46,160 na kuharibu siku yangu ya furaha zaidi, 1380 01:46:46,520 --> 01:46:49,840 Niliamua kulipiza kisasi katika siku yake ya furaha zaidi. 1381 01:46:52,360 --> 01:46:54,960 Pamoja na Pushpa Yagam, Bharatham Mitta anahitimisha mwaka huu. 1382 01:46:55,520 --> 01:46:57,080 Hadithi yake ya mapenzi ilianzia hapo, 1383 01:46:57,720 --> 01:46:59,520 na ni lazima kuishia hapo. 1384 01:47:00,160 --> 01:47:01,840 Ndio maana niliahirisha kidogo. 1385 01:47:02,720 --> 01:47:06,080 Mpaka niseme, moto wa dhabihu lazima iendelee kuwaka. 1386 01:47:09,160 --> 01:47:11,280 Hatimaye, wakati umefika kwa kisasi changu. 1387 01:47:11,560 --> 01:47:13,920 Huu ni wakati wa furaha zaidi maisha yetu, Vasanth! 1388 01:47:14,400 --> 01:47:17,200 Hii ndio siku ambayo nimekuwa nikiisubiri! 1389 01:47:17,440 --> 01:47:18,200 Unamaanisha… 1390 01:47:18,840 --> 01:47:20,440 Utamfanyia nini Bharathi sasa? 1391 01:47:23,160 --> 01:47:24,200 Nitafanya nini? 1392 01:47:46,600 --> 01:47:49,120 Msichana huyo aliteseka kwa muda gani, Kukosa hewa hadi kufa, ndugu?! 1393 01:47:50,760 --> 01:47:51,560 Dakika mbili tu! 1394 01:47:53,920 --> 01:47:56,560 Lakini nimekuwa nikivumilia hilo kuzimu sawa kwa mwezi! 1395 01:48:01,960 --> 01:48:03,560 Hatimaye, Mungu alitimiza matakwa yangu. 1396 01:48:05,640 --> 01:48:07,480 Sasa, ninyi nyote lazima msimame kando yangu. 1397 01:48:09,720 --> 01:48:12,160 Itachukua nini hadi mwisho kisasi chako, ndugu? 1398 01:48:17,800 --> 01:48:18,920 Damodhar Mjomba! 1399 01:48:20,240 --> 01:48:22,360 Wiki saba za mapambo ya arusi kwa Shangazi! 1400 01:48:23,240 --> 01:48:24,520 Imeundwa kutoka kwa dhahabu safi kabisa! 1401 01:48:25,800 --> 01:48:26,760 Pamoja na hayo… 1402 01:48:27,480 --> 01:48:29,880 Ardhi yote unaweza kuvuka kwa siku itakuwa yako! 1403 01:48:32,920 --> 01:48:33,920 Raghava Reddy kaka! 1404 01:48:35,280 --> 01:48:38,520 Nitaweka mkato wa mnara wa wewe katika Bharatham Mitta. 1405 01:48:40,840 --> 01:48:41,840 Muhimu zaidi… 1406 01:48:43,480 --> 01:48:45,960 Ninaamini sana baba yangu kifo kilikuwa ajali! 1407 01:48:49,840 --> 01:48:50,640 Ethirajulu! 1408 01:48:52,240 --> 01:48:54,400 Najua umekuwa ukijaribu kuniua. 1409 01:48:55,400 --> 01:48:56,400 Najua kila kitu! 1410 01:49:02,520 --> 01:49:04,440 Hata kama baba yangu hakufanya kukuona kama ndugu, 1411 01:49:06,360 --> 01:49:07,840 Bado nakuheshimu kama mjomba wangu. 1412 01:49:10,160 --> 01:49:12,400 Nakuambia hivi, akimuapisha Bharatham Mitta. 1413 01:49:12,440 --> 01:49:15,480 Nitakufanya mdhamini na heshima unampenda Dharma Raju mwenyewe. 1414 01:49:19,400 --> 01:49:20,720 Fikiri kwa makini! 1415 01:49:23,720 --> 01:49:26,640 Kuanzia sasa na kuendelea, uko pamoja nami au dhidi yangu! 1416 01:49:29,240 --> 01:49:30,840 Ikiwa unanipinga, 1417 01:49:32,840 --> 01:49:35,880 Ninachukua vichwa vyenu kumi pamoja nami! 1418 01:50:00,160 --> 01:50:01,080 Habari, Vasanth. 1419 01:50:01,800 --> 01:50:03,160 Unataka nini hasa? 1420 01:50:03,960 --> 01:50:06,120 Wakati umefika wa kuweka nje moto wa dhabihu. 1421 01:50:08,840 --> 01:50:11,400 Tunapaswa kusherehekea hii tamasha kubwa mwaka huu! 1422 01:50:12,560 --> 01:50:13,800 Ili hilo litokee, 1423 01:50:14,760 --> 01:50:16,760 lazima wote msimame nami! 1424 01:50:32,240 --> 01:50:33,480 Katika Bharatham Mitta yetu, 1425 01:50:34,720 --> 01:50:36,040 ibada muhimu zaidi, 1426 01:50:36,720 --> 01:50:37,720 ni Pushpa Yagam. 1427 01:50:37,880 --> 01:50:39,840 Tangu moto mtakatifu ulizimika jana 1428 01:50:39,960 --> 01:50:40,800 Leo, 1429 01:50:41,160 --> 01:50:42,160 Mungu wa kike Draupadi 1430 01:50:42,520 --> 01:50:44,120 atatoka nje ya patakatifu pa ndani, 1431 01:50:44,240 --> 01:50:45,920 kuchukuliwa kwa maandamano katika vijiji, 1432 01:50:46,160 --> 01:50:47,240 na usiku… 1433 01:50:47,440 --> 01:50:48,520 atarudi hekaluni. 1434 01:50:48,600 --> 01:50:49,560 Hadi wakati huo, 1435 01:50:49,840 --> 01:50:51,840 viwanja hivi vya hekalu vitasalia kufungwa. 1436 01:50:56,400 --> 01:50:57,520 Mwaka uliofuata, 1437 01:50:58,120 --> 01:50:59,840 wewe ni Dharma Raju, Mjomba. 1438 01:51:03,840 --> 01:51:06,760 Wanatoka nje kwa maandamano ya gari la mungu wa kike. 1439 01:51:09,840 --> 01:51:11,040 Anza mpango. 1440 01:51:26,840 --> 01:51:28,480 Nashangaa bwana anatoka wapi. 1441 01:51:29,080 --> 01:51:31,840 Maandamano ya Mama Draupadi. Nilikuwa nikifunga hekalu. 1442 01:51:32,520 --> 01:51:33,960 Hata hivyo sitaweza tena. 1443 01:51:35,160 --> 01:51:37,280 Unajua jinsi ninavyohisi huzuni, mpenzi wangu? 1444 01:51:38,160 --> 01:51:39,520 Sio lazima uhisi huzuni hivyo. 1445 01:51:39,920 --> 01:51:41,920 Kijiji kitamtunza. 1446 01:51:42,600 --> 01:51:44,800 Lakini hakuna mtu wa kuniangalia. 1447 01:51:46,160 --> 01:51:47,600 Kwa nini unasema hivyo, mpenzi wangu? 1448 01:51:48,760 --> 01:51:49,840 Ni ukweli. 1449 01:51:50,880 --> 01:51:53,840 Uliniambia utanipeleka kwenye sinema. 1450 01:51:54,240 --> 01:51:57,040 Nenda ukasafishe. Nitatayarisha chakula cha jioni. 1451 01:52:06,520 --> 01:52:07,920 ♪ Ukisimama mbali nami ♪ 1452 01:52:08,520 --> 01:52:10,240 ♪ Mwili wangu wote unaungua kwa kutamani ♪ 1453 01:52:10,560 --> 01:52:14,160 ♪ Njoo karibu kidogo, mpenzi wangu ♪ 1454 01:52:14,960 --> 01:52:16,800 ♪ Usinikasirikie ♪ 1455 01:52:17,160 --> 01:52:18,920 ♪ Na uongeze mzigo huu mzito moyoni mwangu ♪ 1456 01:52:19,200 --> 01:52:22,720 ♪ Njoo kimya kwenye kumbatio langu, mpenzi wangu ♪ 1457 01:52:23,880 --> 01:52:25,720 Halo, Bharathi wangu alitabasamu. 1458 01:52:28,640 --> 01:52:32,720 ♪ Hakuna haja ya mtu mwingine yeyote Kati yangu na wewe ♪ 1459 01:52:32,800 --> 01:52:36,720 ♪ Sisi wawili tu Sisi ni ulimwengu wetu mdogo! ♪ 1460 01:52:37,160 --> 01:52:41,160 ♪ Hakuna kujificha nyuma Aibu au siri ♪ 1461 01:52:41,280 --> 01:52:44,800 ♪ Wacha tujenge kwa uzuri Nyumba yenye furaha pamoja ♪ 1462 01:52:45,400 --> 01:52:50,160 ♪ Kama mtoto mdogo mwenye furaha Nitalala kwa amani mapajani mwako ♪ 1463 01:52:53,840 --> 01:52:58,880 ♪ Ikiwa wakati unapita hivi Siombi chochote zaidi ♪ 1464 01:53:02,440 --> 01:53:05,160 ♪ Ingawa nimezungukwa na watu Mimi ni mtu mpweke ♪ 1465 01:53:05,280 --> 01:53:07,640 ♪ Wewe ni kila kitu kwangu ♪ 1466 01:53:10,920 --> 01:53:13,880 ♪ Bila wewe, mimi si mimi tena ♪ 1467 01:53:13,920 --> 01:53:16,840 ♪ Mimi ni nani, kwa sababu yako tu! ♪ 1468 01:53:21,480 --> 01:53:22,560 Sitasahau, mpenzi wangu. 1469 01:53:23,480 --> 01:53:24,760 Nitakupeleka kwenye sinema, kesho. 1470 01:53:39,520 --> 01:53:40,960 Mimi ni Mbunge Raghava Reddy. 1471 01:53:41,560 --> 01:53:43,520 Haijalishi nini kitatokea kwenye maonyesho ya Ramapuram leo, 1472 01:53:43,800 --> 01:53:45,960 hakuna askari hata mmoja anayepaswa kwenda huko. 1473 01:53:51,040 --> 01:53:51,840 - Jamani! -Ndiyo! 1474 01:53:51,880 --> 01:53:53,520 -Je, huyo si Ranganna? -Ndiyo! 1475 01:53:53,840 --> 01:53:55,840 Sikukuu ya kijiji ni usiku wa leo, kwa hiyo wanaelekea wapi? 1476 01:53:56,120 --> 01:53:58,160 -Sijui. -Acha! Hebu tuone. 1477 01:53:58,360 --> 01:53:59,520 Ndugu, vuta juu. 1478 01:53:59,560 --> 01:54:00,520 Haya...! 1479 01:54:01,200 --> 01:54:02,040 Habari! 1480 01:54:03,040 --> 01:54:04,400 nyie mnakimbilia wapi kisiri? 1481 01:54:04,720 --> 01:54:06,640 Mtu tayari yuko mbele kujiandaa kutumbuiza. 1482 01:54:07,080 --> 01:54:08,120 Tungeenda wapi tena? 1483 01:54:08,360 --> 01:54:09,520 Bro, unazungumzia nini? 1484 01:54:09,840 --> 01:54:11,160 Acha kitendo, Lenin. 1485 01:54:11,720 --> 01:54:14,560 Vasanth alisema umewatuma mwenyewe. 1486 01:54:15,360 --> 01:54:16,160 Vasanth?! 1487 01:54:16,520 --> 01:54:18,120 - Hey, pata baiskeli! -Ranga. 1488 01:54:18,200 --> 01:54:19,280 - Kuwaamini ... -Subiri. 1489 01:54:19,360 --> 01:54:21,400 - ilikuwa makosa yetu. - Kwa nini niseme hivyo? 1490 01:54:21,720 --> 01:54:22,520 Siyo hivyo jamani. 1491 01:54:22,520 --> 01:54:25,160 Ikiwa haukupiga simu na wakaondoka, nani hata huko? 1492 01:54:33,440 --> 01:54:34,760 - Twende kuangalia. - Ndio, twende. 1493 01:54:35,760 --> 01:54:37,160 Kitu ni samaki. 1494 01:54:41,560 --> 01:54:42,640 Halo, jamaa-- 1495 01:54:56,280 --> 01:54:57,480 Habari! 1496 01:55:00,040 --> 01:55:00,840 Haya, jamani... 1497 01:55:01,280 --> 01:55:02,400 Habari! Jamani! 1498 01:55:08,400 --> 01:55:09,920 Habari! Habari! 1499 01:55:10,520 --> 01:55:11,360 Habari! 1500 01:55:12,560 --> 01:55:13,400 Habari! 1501 01:55:14,720 --> 01:55:15,520 Jambo... 1502 01:55:32,800 --> 01:55:33,560 Habari! 1503 01:55:35,400 --> 01:55:38,360 Niache, ndugu! Niache! Nisikilize. 1504 01:55:38,440 --> 01:55:39,800 -Halo! - Nisikilize, ndugu! 1505 01:55:42,600 --> 01:55:43,840 Alimuua, kaka! 1506 01:55:44,280 --> 01:55:48,120 Vasanth alimuua binti ya Subbaiah baada ya kunywa sumu, kaka! 1507 01:55:56,200 --> 01:55:58,480 Nilisikia kila alichoniambia Sulochana. 1508 01:56:01,360 --> 01:56:04,400 Amekuwa wazimu katika mapenzi na Bharathi kwa miaka mingi. 1509 01:56:05,840 --> 01:56:07,560 Hakuwaozesha nyinyi wawili kwa upendo. 1510 01:56:08,480 --> 01:56:09,520 Alifanya hivyo kwa kulipiza kisasi. 1511 01:56:17,520 --> 01:56:20,600 Kwa kuleta mambo hadi hapa, hustahili msamaha. 1512 01:56:23,160 --> 01:56:24,560 Furaha yako tu ndio muhimu. 1513 01:56:26,920 --> 01:56:28,160 Anaonekana binadamu kwa nje. 1514 01:56:29,440 --> 01:56:31,360 Yeye ni jini ndani, ndugu. 1515 01:56:32,240 --> 01:56:35,200 Unaogopa kwa kuona tu msichana kubahatisha kuuwawa. 1516 01:56:36,360 --> 01:56:38,520 Ikiwa kitu kitatokea wazazi wako kesho... 1517 01:56:39,640 --> 01:56:40,760 - Mungu anajua nini kitatokea kwako! - Tafadhali, usifanye hivyo, ndugu. 1518 01:56:41,480 --> 01:56:44,360 -Sitamwambia mtu yeyote, ndugu! - Haya, haya! 1519 01:56:45,880 --> 01:56:46,720 Huna budi kufanya hivyo. 1520 01:56:48,080 --> 01:56:48,840 Lazima uambie. 1521 01:56:50,600 --> 01:56:54,080 Mwambie kila ulichoona na kusikia. 1522 01:56:54,720 --> 01:56:55,840 Baada ya ajali… 1523 01:56:56,200 --> 01:56:57,440 Aliniomba nikupe hii kaseti. 1524 01:57:05,160 --> 01:57:06,800 Sikuweza kumwambia mtu yeyote kuhusu upendo wangu. 1525 01:57:07,400 --> 01:57:09,120 Angalau nimwambie mtu kuhusu kulipiza kisasi kwangu, sawa? 1526 01:57:10,520 --> 01:57:11,400 Habari Lenin, 1527 01:57:11,760 --> 01:57:14,440 siku nilipotaka kuolewa na Bharathi kwa mara ya kwanza, 1528 01:57:15,160 --> 01:57:17,520 Nilijifunza kwamba marafiki zetu inaonekana alikuwa na mpango wa kuizuia. 1529 01:57:18,360 --> 01:57:22,440 Walipanga kukata nguvu, buruta Bharathi, na utoroke kwa gari. 1530 01:57:24,080 --> 01:57:25,760 Wakati unasikia haya, 1531 01:57:25,800 --> 01:57:28,840 Nitakuwa tayari nimewaua kama walivyopanga. 1532 01:57:45,720 --> 01:57:47,480 Niliwaua bila wewe kujua. 1533 01:57:49,360 --> 01:57:52,840 Mpaka ufike, Sitagusa Murali na Bharathi. 1534 01:57:57,160 --> 01:58:00,640 Njoo haraka na uwahifadhi. Mpenzi wangu! 1535 01:58:15,440 --> 01:58:16,240 Bharathi! 1536 01:58:17,400 --> 01:58:18,200 Bharathi! 1537 01:58:19,160 --> 01:58:19,920 Bharathi! 1538 01:58:21,080 --> 01:58:21,880 Bharathi! 1539 01:58:22,400 --> 01:58:23,800 Bharathi! Toka nje. 1540 01:59:02,120 --> 01:59:06,200 ♪ Rakasira…Rakasira Rakasira ♪ 1541 01:59:08,600 --> 01:59:11,520 ♪ Rakasira…Rakasira Rakasira ♪ 1542 01:59:15,840 --> 01:59:19,160 ♪ Vita vinaendelea Gharama za ushujaa ziko mbele ♪ 1543 01:59:19,160 --> 01:59:22,520 ♪ Walimwengu wote wanatazama Wakati densi ya ulimwengu inapoanza! ♪ 1544 01:59:22,560 --> 01:59:25,760 ♪ Vita vinaendelea Gharama za ushujaa ziko mbele ♪ 1545 01:59:25,840 --> 01:59:29,160 ♪ Walimwengu wote wanatazama Wakati densi ya ulimwengu inapoanza! ♪ 1546 01:59:29,280 --> 01:59:32,480 ♪ Mwanga wa panga Mapafu kwa koo! ♪ 1547 01:59:32,520 --> 01:59:35,520 ♪ Damu huchemka kadiri mipaka inavyovunjwa! ♪ 1548 01:59:35,840 --> 01:59:39,120 ♪ Wakati mahusiano ya undugu yanakatika ♪ 1549 01:59:39,200 --> 01:59:41,920 ♪ Vifuniko vya nguvu kubwa Kuzunguka mikono yake! ♪ 1550 01:59:42,080 --> 01:59:43,600 ♪ Kama vile Bwana Shiva alivyokuwa anamiliki Kwa Mungu ♪ 1551 01:59:43,640 --> 01:59:45,280 ♪ Kama Bwana Rudra akinguruma Kwa hasira! ♪ 1552 01:59:45,360 --> 01:59:46,880 ♪ Tazama, umbo la kweli la shujaa! ♪ 1553 01:59:46,920 --> 01:59:48,520 ♪ Kifo chenyewe kinasonga mbele! ♪ 1554 01:59:48,600 --> 01:59:51,440 ♪ Rakasira…Rakasira Rakasira ♪ 1555 01:59:51,520 --> 01:59:55,120 ♪ Rakasira…Rakasira Rakasira ♪ 1556 01:59:55,560 --> 01:59:56,440 Njoo, njoo! 1557 01:59:56,560 --> 01:59:58,800 Kwa nini kila mtu wamesimama tu? Haya! 1558 02:00:00,080 --> 02:00:02,200 Nini kimempata! 1559 02:00:04,200 --> 02:00:07,160 ♪ Rakasira…Rakasira Rakasira ♪ 1560 02:00:07,360 --> 02:00:08,520 Vasanth yuko wapi? 1561 02:00:11,360 --> 02:00:12,760 Vasanth iko wapi? 1562 02:01:14,360 --> 02:01:15,360 Haya yote ni nini? 1563 02:01:18,080 --> 02:01:19,160 Kwa nini unafanya hivi? 1564 02:01:21,600 --> 02:01:24,520 Hujambo Vasanth, Murali yuko wapi? 1565 02:01:25,960 --> 02:01:28,720 Hukufika kwa wakati, kwa hivyo tulimuua. 1566 02:01:53,560 --> 02:01:55,120 -Halo! - Huu ni unyanyasaji! 1567 02:01:55,840 --> 02:01:59,520 Kubadilisha hekalu la Draupadi kuwa Bharathi ni kufuru! 1568 02:02:57,120 --> 02:02:59,800 Halo Murali, nini kilitokea? 1569 02:03:01,080 --> 02:03:02,240 Bharathi yuko wapi? 1570 02:03:03,720 --> 02:03:06,040 -Halo, Murali, niambie! -Nisamehe! 1571 02:03:12,160 --> 02:03:13,240 HII! 1572 02:03:13,840 --> 02:03:14,800 HII! 1573 02:03:15,160 --> 02:03:16,040 La! 1574 02:03:16,880 --> 02:03:19,720 HII! 1575 02:03:23,920 --> 02:03:24,960 Jambo... 1576 02:03:25,440 --> 02:03:26,480 Jambo... 1577 02:03:27,160 --> 02:03:28,440 Habari, Murali! 1578 02:03:29,480 --> 02:03:30,520 Ulivuta nini? 1579 02:03:35,160 --> 02:03:36,520 Tafadhali niache niende kaka. 1580 02:03:36,600 --> 02:03:39,200 Tafadhali kaka. Hapana. 1581 02:03:39,360 --> 02:03:41,480 nakuomba ndugu. 1582 02:03:46,120 --> 02:03:46,960 HII! 1583 02:03:48,960 --> 02:03:50,520 Habari! Habari! 1584 02:03:51,280 --> 02:03:52,200 Habari! 1585 02:03:52,840 --> 02:03:53,800 Habari! 1586 02:03:54,040 --> 02:03:56,360 Murali, tafadhali niambie Bharathi yuko wapi. 1587 02:03:59,640 --> 02:04:00,480 Bharathi! 1588 02:04:02,160 --> 02:04:04,520 Bharati. Bhar-- Bharathi! 1589 02:04:10,120 --> 02:04:10,880 Murali... 1590 02:04:11,200 --> 02:04:12,800 Hujambo Murali, niambie! 1591 02:04:15,520 --> 02:04:18,560 Halo, sioni kitu cha kusikitisha! 1592 02:04:19,720 --> 02:04:20,920 Habari. Habari! 1593 02:04:21,200 --> 02:04:22,400 Habari! 1594 02:04:32,600 --> 02:04:33,440 Bharathi! 1595 02:04:39,840 --> 02:04:40,960 Bharathi! 1596 02:04:41,560 --> 02:04:42,840 Bharathi! 1597 02:04:53,480 --> 02:04:54,560 Bharathi! 1598 02:04:56,600 --> 02:04:57,440 Bharathi! 1599 02:04:59,160 --> 02:05:00,280 Bharathi! 1600 02:05:00,920 --> 02:05:01,760 Habari! 1601 02:05:03,840 --> 02:05:04,600 Habari! 1602 02:05:14,920 --> 02:05:15,840 Habari! 1603 02:05:19,160 --> 02:05:20,240 Habari! 1604 02:05:21,520 --> 02:05:23,280 Ethirajulu! 1605 02:05:31,720 --> 02:05:32,720 Mjomba! 1606 02:05:34,800 --> 02:05:36,160 Uko wapi?! 1607 02:05:37,360 --> 02:05:38,520 Haya yote ni nini? 1608 02:05:40,120 --> 02:05:42,440 Bharathi hakuwahi kumdhuru yeyote kati yenu. 1609 02:05:43,840 --> 02:05:46,520 BHARATHI! 1610 02:05:47,120 --> 02:05:47,920 Habari! 1611 02:05:52,520 --> 02:05:54,800 Tafadhali, nakuomba. 1612 02:05:54,960 --> 02:05:57,480 Acha Bharathi aende. Yeye ni maisha yangu. 1613 02:05:59,640 --> 02:06:00,760 Bharathi, mpenzi wangu! 1614 02:06:01,600 --> 02:06:02,800 Utakuwa sawa. 1615 02:06:03,520 --> 02:06:04,520 Utakuwa sawa! 1616 02:06:13,480 --> 02:06:15,960 Habari. Habari. 1617 02:06:17,840 --> 02:06:18,960 Habari, Vasanth! 1618 02:06:19,480 --> 02:06:21,400 Acha Bharathi aende. Alikufanyia nini? 1619 02:06:21,520 --> 02:06:23,400 Uliniambia nimuoe. Usifanye hivi! 1620 02:06:23,720 --> 02:06:26,080 Usimdhuru. Mwache aende zake. 1621 02:06:26,400 --> 02:06:27,160 Tafadhali mwache aende zake. 1622 02:06:27,440 --> 02:06:28,720 nakuomba tafadhali. 1623 02:06:29,080 --> 02:06:30,520 Yeye hana hatia. Achana naye. 1624 02:06:31,280 --> 02:06:33,760 - Tafadhali, usimdhuru. -Halo! Habari! Habari! 1625 02:06:35,080 --> 02:06:36,160 Kuona unaomba hivi, 1626 02:06:37,520 --> 02:06:39,120 Sitaki hata kuumiza Bharathi tena. 1627 02:06:40,520 --> 02:06:41,440 Lakini… 1628 02:06:42,640 --> 02:06:44,080 Yeye hayuko hekaluni. 1629 02:06:44,840 --> 02:06:47,560 Ni nini kingeweza kutokea? Je, alikimbia? 1630 02:06:49,480 --> 02:06:50,240 Au… 1631 02:06:53,160 --> 02:06:55,040 Je, anaweza kuwa amekufa?! 1632 02:07:27,920 --> 02:07:31,040 LENIN! 1633 02:07:39,480 --> 02:07:45,160 ♪ Popote unapopiga hatua Je, macho yote yanapaswa kukugeukia wewe? ♪ 1634 02:07:45,400 --> 02:07:51,040 ♪ Lazima yote ya Bharatam Echo na jina lako? ♪ 1635 02:07:51,160 --> 02:07:56,920 ♪ Siku baada ya siku, tangu utoto Kila mtoto lazima asikie hadithi zako za kishujaa! ♪ 1636 02:07:57,440 --> 02:08:03,160 ♪ Wanaposonga mbele kwa ujasiri Inathibitisha kuwa haulinganishwi! ♪ 1637 02:08:03,360 --> 02:08:09,640 ♪ Kupoteza akili zao kwa woga Wakati vita vyote vinamalizika! ♪ 1638 02:08:09,800 --> 02:08:16,040 ♪ Kwa macho yako tu Hata vita vinatetemeka kuanza! ♪ 1639 02:08:17,160 --> 02:08:18,280 Haya, haya, haya. 1640 02:08:18,960 --> 02:08:20,360 Mpenzi wangu! Mpenzi wangu! 1641 02:08:23,960 --> 02:08:25,920 Bharathi, Bharathi, Bharathi. 1642 02:08:38,080 --> 02:08:39,120 Mpenzi wangu. 1643 02:08:43,200 --> 02:08:44,040 Bharati. 1644 02:08:44,840 --> 02:08:45,720 Habari. 1645 02:08:46,400 --> 02:08:47,200 Bharati. 1646 02:09:16,960 --> 02:09:18,480 Watu wawili walikufa siku hiyo. 1647 02:09:21,080 --> 02:09:22,040 Mmoja alikuwa Bharathi… 1648 02:09:24,240 --> 02:09:25,080 na nyingine ilikuwa 1649 02:09:28,480 --> 02:09:29,240 baba yako. 1650 02:09:37,840 --> 02:09:41,440 Bharathi wangu aliniambia moyo wake unapiga kwa ajili yako. 1651 02:09:42,120 --> 02:09:44,200 Basi ningewezaje kuua 1652 02:09:44,840 --> 02:09:46,520 rafiki yangu mkubwa ambaye moyo huo? 1653 02:09:47,800 --> 02:09:50,880 Ndio maana nilikufanya umuue. 1654 02:09:57,840 --> 02:09:58,760 Lenin! 1655 02:09:59,920 --> 02:10:01,720 Sina hasira na wewe hata kidogo. 1656 02:10:04,160 --> 02:10:06,960 Lakini nina hasira tu kuhusu Bharathi. 1657 02:10:08,520 --> 02:10:10,160 Nilikasirika kwamba hakuwahi kuwa wangu. 1658 02:10:11,360 --> 02:10:12,840 Mama yako aliniambia kila kitu. 1659 02:10:14,280 --> 02:10:15,520 Nilikuja hapa kwa ajili yako. 1660 02:10:18,560 --> 02:10:20,520 Kama bado unaamini nilimuua baba yako... 1661 02:10:25,360 --> 02:10:26,360 niue sasa. 1662 02:10:27,960 --> 02:10:30,520 Nisamehe shemeji. Tafadhali nisamehe. 1663 02:10:30,840 --> 02:10:32,800 -Nilikuelewa vibaya. -Amka. 1664 02:10:32,880 --> 02:10:33,720 Inuka. 1665 02:10:40,960 --> 02:10:42,200 Muue jamani. Muue. 1666 02:10:42,560 --> 02:10:44,520 Waue ninapohesabu. 1667 02:10:45,440 --> 02:10:46,200 Habari, Delhi. 1668 02:10:47,200 --> 02:10:49,160 Migogoro hii lazima iishe na mimi. 1669 02:10:50,160 --> 02:10:50,960 Nenda. 1670 02:10:51,400 --> 02:10:52,520 Ndugu Gangadhar! 1671 02:10:54,520 --> 02:10:56,520 Chukua wavulana wote wanaofanya kazi kwenye baa na wewe. 1672 02:10:56,600 --> 02:10:57,440 Sawa, Lenin. 1673 02:10:57,520 --> 02:10:58,920 Halo, kila mtu aje haraka. 1674 02:11:02,960 --> 02:11:03,920 Unaondoka, Delhi. 1675 02:11:04,840 --> 02:11:05,600 Nenda. 1676 02:12:34,280 --> 02:12:35,760 Vasanth iko wapi? 1677 02:13:06,160 --> 02:13:07,200 Habari! 1678 02:13:08,120 --> 02:13:09,400 Mkate vipande vipande! 1679 02:13:26,360 --> 02:13:28,160 Vasanth yuko wapi? 1680 02:13:44,440 --> 02:13:45,200 Hii ni nini, Mama? 1681 02:13:45,960 --> 02:13:47,840 Ulimwita mwanao aje kuniua? 1682 02:13:49,480 --> 02:13:50,720 Hukunifahamisha hata kabla. 1683 02:13:51,760 --> 02:13:52,600 Usiogope. 1684 02:13:53,160 --> 02:13:55,080 Sitamwua kwa mikono yangu. 1685 02:13:56,200 --> 02:13:57,480 Hatuwezi kumuua hata hivyo. 1686 02:13:59,640 --> 02:14:00,560 Kwa sababu… 1687 02:14:01,760 --> 02:14:03,560 Tunajua jinsi ya kupiga nyuma, 1688 02:14:05,040 --> 02:14:07,200 lakini tunakosa ujasiri kumpiga usoni. 1689 02:14:12,720 --> 02:14:14,840 Watu hufanya makosa ili kuishi. 1690 02:14:15,400 --> 02:14:16,760 Lakini tulifanya dhambi. 1691 02:14:18,040 --> 02:14:20,520 Tulimuua Vaidehi wetu mpendwa. 1692 02:14:25,480 --> 02:14:29,640 Tulimpaka Bharatham Mitta damu na kuigeuza kuwa mahali pa kuchomea maiti. 1693 02:14:32,960 --> 02:14:35,160 Nilibeba mzigo kwa watu hawa, 1694 02:14:36,520 --> 02:14:38,600 tu kuwa sababu ya machozi yao. 1695 02:14:43,720 --> 02:14:44,520 Ndiyo maana, 1696 02:14:45,800 --> 02:14:47,760 urafiki wake uligeuka kuwa uadui. 1697 02:14:48,800 --> 02:14:50,800 Ulichoamini kuwa ni upendo ikawa janga. 1698 02:14:53,880 --> 02:14:56,960 Wakati upendo wake kwa mume akamfanya Gandhaari kuwa kipofu, 1699 02:15:00,800 --> 02:15:01,600 Upendo wa mama… 1700 02:15:03,800 --> 02:15:05,080 alinifanya kuwa kipofu kwa ukweli 1701 02:15:06,400 --> 02:15:07,960 na kunifukuza nimuue mwanamke. 1702 02:15:13,920 --> 02:15:15,360 Nilikufa siku hiyo yenyewe. 1703 02:15:23,400 --> 02:15:25,800 Ndio maana nilienda kumuona. 1704 02:15:28,880 --> 02:15:30,240 Nisamehe mwanangu. 1705 02:15:35,800 --> 02:15:37,760 Kijiji kilistawi muda wote upendo wake uliishi. 1706 02:15:38,400 --> 02:15:39,520 Sio tena. 1707 02:15:40,240 --> 02:15:42,120 Kisasi cha mwanangu alimaliza Bharatham Mitta, 1708 02:15:43,520 --> 02:15:45,800 na laana inageuka kijiji ndani ya makaburi. 1709 02:15:46,200 --> 02:15:49,720 Inaweza tu kustawi na upendo wa Lenin. 1710 02:15:52,520 --> 02:15:54,280 Tafadhali tusaidie. 1711 02:15:56,160 --> 02:15:57,880 Hey, kuondoka. 1712 02:15:58,480 --> 02:16:00,760 Kifo chako kinakungoja. 1713 02:17:00,920 --> 02:17:01,760 Bwana. 1714 02:17:02,560 --> 02:17:05,040 Nilimsikia Ethirajulu akichukua tahadhari Lenin kama baba. 1715 02:17:06,120 --> 02:17:07,560 Angewezaje kumuua kumtazama machoni? 1716 02:17:08,480 --> 02:17:09,720 Kwa sababu hakuweza kuona. 1717 02:17:10,880 --> 02:17:11,760 Bwana. 1718 02:17:17,240 --> 02:17:18,360 Unamaanisha nini bwana? 1719 02:17:19,040 --> 02:17:19,920 Ni kweli, Venkata Swamy. 1720 02:17:21,400 --> 02:17:22,600 Lenin ni kipofu. 1721 02:17:26,240 --> 02:17:28,520 ♪ Rakasira ♪ 1722 02:17:33,840 --> 02:17:35,040 ♪ Rakasira ♪ 1723 02:18:37,120 --> 02:18:39,720 Macho ya Lenin yalijeruhiwa kwenye tamasha hilo 1724 02:18:40,160 --> 02:18:41,520 kwa kemikali alizorushiwa. 1725 02:18:42,600 --> 02:18:44,160 Alipoteza macho taratibu. 1726 02:18:44,960 --> 02:18:46,640 Unajua alichosema tulipomwambia atibiwe? 1727 02:18:47,640 --> 02:18:48,840 Sihitaji macho bwana. 1728 02:18:50,840 --> 02:18:53,160 Niliwazia maisha mazuri na Bharathi. 1729 02:18:54,960 --> 02:18:56,600 Tangu nilipopoteza maisha hayo, 1730 02:18:58,160 --> 02:18:59,400 kwa nini ninahitaji kuona kwangu? 1731 02:19:00,160 --> 02:19:01,720 Nilidhani huo ndio ukweli. 1732 02:19:02,520 --> 02:19:04,160 Sasa nimeelewa. 1733 02:19:05,840 --> 02:19:08,200 Aliamua kufanya vita dhidi ya wapendwa wake. 1734 02:19:08,240 --> 02:19:14,360 ♪ Vita vinaendelea Gharama za ushujaa ziko mbele ♪ 1735 02:19:14,400 --> 02:19:20,520 ♪ Vita vinaendelea Gharama za ushujaa ziko mbele ♪ 1736 02:19:20,520 --> 02:19:23,600 ♪ Rakasira ♪ 1737 02:19:23,720 --> 02:19:26,520 ♪ Rakasira ♪ 1738 02:19:27,040 --> 02:19:30,720 Ndiyo maana alichagua kufuta udhaifu wake. 1739 02:19:32,880 --> 02:19:35,400 Halo, kila mtu aende kwenye baa ya Chandragiri. 1740 02:19:36,080 --> 02:19:39,720 Kabla Vasanth hajafika huko, hakikisha hakuna mtu anayemgusa. 1741 02:19:44,240 --> 02:19:45,760 Nilimwambia kama ulivyotaka. 1742 02:19:49,040 --> 02:19:50,360 Tafadhali niruhusu niende, Lenin. 1743 02:19:52,440 --> 02:19:53,600 Nitafanya, lakini… 1744 02:19:55,200 --> 02:19:57,520 Vichwa vya watu hawa walioacha haki... 1745 02:20:01,560 --> 02:20:03,080 ♪ Rakasira ♪ 1746 02:20:04,960 --> 02:20:07,080 Alipanga kabisa. 1747 02:20:08,440 --> 02:20:12,160 Kwa kuwa hakuweza kuwapata wote, akawaleta mahali pamoja. 1748 02:20:14,840 --> 02:20:16,520 Bharathi ni kumbukumbu ambayo ilivuja damu. 1749 02:20:17,480 --> 02:20:18,240 Lakini Lenin ... 1750 02:20:20,360 --> 02:20:21,840 Ni nguvu ya uharibifu. 1751 02:20:22,200 --> 02:20:25,800 ♪ Mwanga wa panga Mapafu kwa koo! ♪ 1752 02:20:26,120 --> 02:20:28,400 Vasanth, hawezi kuona. 1753 02:20:28,560 --> 02:20:31,520 ♪ Wakati mahusiano ya undugu yanakatika ♪ 1754 02:20:31,560 --> 02:20:34,200 ♪ Vifuniko vya nguvu kubwa Kuzunguka mikono yake! ♪ 1755 02:20:34,240 --> 02:20:36,160 ♪ Kama vile Bwana Shiva alivyokuwa anamiliki Kwa Mungu ♪ 1756 02:20:36,160 --> 02:20:37,720 ♪ Kama Bwana Rudra akinguruma Kwa hasira! ♪ 1757 02:20:37,760 --> 02:20:40,560 ♪ Tazama, umbo la kweli la shujaa! ♪ 1758 02:20:40,760 --> 02:20:46,760 ♪ Vita vinaendelea Gharama za ushujaa ziko mbele ♪ 1759 02:20:46,840 --> 02:20:53,160 ♪ Vita vinaendelea Gharama za ushujaa ziko mbele ♪ 1760 02:20:55,280 --> 02:20:57,800 ♪ Rakasira ♪ 1761 02:20:58,360 --> 02:21:00,080 ♪ Rakasira ♪ 1762 02:21:01,800 --> 02:21:03,440 ♪ Rakasira ♪ 1763 02:21:04,720 --> 02:21:06,880 ♪ Rakasira ♪ 1764 02:21:11,800 --> 02:21:13,840 Habari! 1765 02:21:23,040 --> 02:21:24,400 La! 1766 02:23:10,720 --> 02:23:14,040 ♪ Ushindi na mafanikio Furaha ya milele na baraka! ♪ 1767 02:23:14,280 --> 02:23:17,480 ♪ Ushindi na mafanikio Furaha ya milele na baraka! ♪ 1768 02:23:24,800 --> 02:23:28,200 ♪ Ushindi na mafanikio Furaha ya milele na baraka! ♪ 1769 02:23:28,240 --> 02:23:31,440 ♪ Ushindi na mafanikio Furaha ya milele na baraka! ♪ 1770 02:23:42,040 --> 02:23:45,120 ♪ Kwa walioishi kwa muda mrefu Na ambariki Alamelu Mangamma ♪ 1771 02:23:45,520 --> 02:23:48,520 ♪ Na Bwana Seenayya mwenye tabasamu daima ♪ 1772 02:23:49,080 --> 02:23:52,160 ♪ Harusi hii nzuri Inajitokeza mbele yetu ♪ 1773 02:23:52,520 --> 02:23:55,840 ♪ Ni sherehe ya kupendeza Kwa ulimwengu wote! ♪ 1774 02:23:56,040 --> 02:23:58,960 ♪ Oh! Harusi kuu ya Seenaya ♪ 1775 02:23:59,480 --> 02:24:02,840 ♪ Sherehe tukufu Ya Alamelu Mangamma! ♪ 1776 02:24:09,840 --> 02:24:12,960 ♪ Angalia bwana harusi huyu mrembo, lo! ♪ 1777 02:24:16,720 --> 02:24:19,800 ♪ Ni vigumu kumpata, ndio! ♪ 1778 02:24:23,840 --> 02:24:26,800 ♪ Ni mtu ambaye neno lake haliyumbishwi ♪ 1779 02:24:30,600 --> 02:24:33,600 ♪ Mzaliwa wa damu kali na adhimu ♪ 1780 02:24:37,080 --> 02:24:40,520 ♪ Bibi arusi huyu ndiye mwezi duniani ♪ 1781 02:24:41,160 --> 02:24:43,840 ♪ Ndio makazi ya Mwenyezi Mungu ya wema wote ♪ 1782 02:24:43,960 --> 02:24:47,960 ♪ Acha wanandoa hawa wazuri Kustawi kwa milele! ♪ 1783 02:24:51,520 --> 02:24:54,560 ♪ Oh! Harusi kuu ya Seenaya ♪ 1784 02:24:55,080 --> 02:24:58,840 ♪ Sherehe tukufu Ya Alamelu Mangamma! ♪ 1785 02:25:06,120 --> 02:25:08,360 ♪ Ninaapa juu ya majani Ya dari ya harusi ♪ 1786 02:25:08,440 --> 02:25:10,560 ♪ Naapa Viti hivi vitakatifu vya harusi ♪ 1787 02:25:10,640 --> 02:25:12,760 ♪ Naapa Mambo matano matakatifu ya asili! ♪ 1788 02:25:12,800 --> 02:25:14,920 ♪ Oh Chittu Kondalu Piga ngoma za kitamaduni kwa sauti kubwa ♪ 1789 02:25:15,120 --> 02:25:15,960 Mpenzi wangu! 1790 02:25:16,040 --> 02:25:19,200 ♪ Oh Janaki Bai, songa mbele Na ushikilie msuko mrefu wa bibi arusi ♪ 1791 02:25:19,240 --> 02:25:23,840 ♪ Ewe Mola wa tabasamu murua Funga uzi mtakatifu wa ndoa! ♪ 1792 02:26:02,120 --> 02:26:03,600 Jambo, hujambo! Vasanth. 1793 02:26:04,800 --> 02:26:06,080 Unaenda wapi? 1794 02:26:26,560 --> 02:26:27,440 Je! 1795 02:26:28,520 --> 02:26:29,920 Unaogopa kifo? 1796 02:26:31,720 --> 02:26:33,480 Niliogopa pia... 1797 02:26:34,600 --> 02:26:36,160 Kwamba ningekufa bila kukumaliza. 1798 02:26:38,760 --> 02:26:40,400 Najisikia furaha sana leo. 1799 02:26:40,600 --> 02:26:42,080 Habari! Halo, Lenin. 1800 02:26:42,280 --> 02:26:43,120 Niache niende. 1801 02:26:44,040 --> 02:26:45,240 nakuomba. 1802 02:26:47,840 --> 02:26:48,840 Habari, Vasanth. 1803 02:26:50,880 --> 02:26:53,360 Sina hasira na wewe hata kidogo. 1804 02:27:02,040 --> 02:27:03,280 Ni mapenzi tu... 1805 02:27:04,240 --> 02:27:05,440 kwa Bharati. 1806 02:27:39,360 --> 02:27:41,520 Imekuwa siku kumi na mbili tangu Bharatham Mitta aanze. 1807 02:27:42,600 --> 02:27:44,600 Inamaanisha masaa 288. 1808 02:27:45,720 --> 02:27:47,880 Dakika 17,280. 1809 02:27:49,120 --> 02:27:52,280 Laki kumi, elfu thelathini na sita na sekunde mia nane. 1810 02:27:58,560 --> 02:28:01,200 Kwa sababu yake, ilionekana kama papo hapo. 1811 02:28:02,840 --> 02:28:03,960 Kama angekuwa hapa, 1812 02:28:04,800 --> 02:28:07,640 Ningemwomba anipe muda kama hizi milele. 1813 02:28:18,440 --> 02:28:19,200 Unasemaje? 1814 02:28:20,160 --> 02:28:20,960 Utanipa? 1815 02:28:21,840 --> 02:28:22,640 Mpenzi wangu! 1816 02:29:19,840 --> 02:29:24,240 Walibaki wawili tu baada ya vita vya Kurukshetra, Rajendra. 1817 02:29:24,760 --> 02:29:26,400 Dharma Raju na mbwa. 1818 02:29:27,360 --> 02:29:28,920 Ni sawa hapa.